2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（87）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
    2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（87）
    Today, surrounded by promises of easy happiness, we need art to tell us, as
religion once did,
    时间状语 伴随状语 主语 谓语 宾语 目的状语 插入语
    Memento mori: remember that you will die, that everything ends, and that
happiness comes not in denying
    同位语 宾语从句1 宾语从句2 连词 宾语从句3
    this but in living with it.
    译文：今天，我们的周围充斥着简单幸福的许诺，我们需要艺术来告诉我们，正如宗教曾经告诉过我们的那样，死的象征：记住你终将死亡，一切都会结束，而幸福不会因否认这一点而到来，而是要接受这一事实。
    分析：本句的主干是…we need art…。Today是时间状语，surrounded by…是伴随状语，to tell us…Memento
mori是目的状语,介词短语 as religion once did是插入语。随后的remember that…是Memento
mori的同位语,用来解释这句拉丁语的含义。该同位语共包含三个 that引导的宾语从句,都做 remember的宾语。