2015年考研英语长难句解读：每日一句（60）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Children will play with dolls equipped with personality chips, computers
with in-builtpersonalities will be regarded as workmates rather than tools,
relaxation will be in front ofsmell-television, and digital age will have
arrived.
    【分析】
    并列句。整个句子实际上由四个分句并列组成，由逗号和and连接，但是最后一句从意思上看实际是一句总结性的话语。第一个分句中，equipped with
personality chips是过去分词作定语修饰dolls，翻译时前置;第二句是被动语态，该句中with in-built
personalities这一介词结构作computers的后置定语，前置译;第三句如果直译成“休闲将在气味电视机前面”很不贴切，不符合书面语表达习惯，可以将该句译成“人们将在气味电视机前休闲”;第四个分句翻译时需要注意其时态为将来完成时。
    　　【点拨】
    1、computers后的with结构可译为“带有、具有”。
    2、in-built“内在的，内置的”。
    3、be regarded as...rather than…意思为“被看作是…而不是…”，rather than表否定，“而不是”。
    　　【译文】
    孩子们将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就到来了。
   
   

4304141155336551.jpg