2015年考研英语长难句解读：每日一句（32）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    This trend began during the Second World War, when several governments came
to theconclusion that the specific demands that a government wants to make of
its scientificestablishment cannot generally be foresee in detail.
    【分析】
    多重复合句。句子主干为This trend began…，when引导定语从句修饰the Second World
War。该从句中又包含that引导的同位语从句，修饰conclusion。同位语从句中又嵌套一个定语从句that a governmentwants to
make of its scientific establishment，修饰 demands。 翻译时，介词短语 during theSecond World
War可与前面的动词合译为“始于第二次世界大战期间”;when引导的定语从句较长，译为独立的句子，
when可译为“当时”或“在那时”;同位语从句的翻译可以采取加冒号的方法;定语从句较短，可译为demands 的前置定语。
    　　【点拨】
    1、establishment“建立，确立;企业，机构;当权派”，本句中根据上下文，scientific
establishment应译为“科研机构”。
    　　【译文】
    这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
   
    9月伊始，各大高校开学，新学期考生要关注2015年考研大纲发布及解析、2015年全国硕士研究
生招生简章发布，2015年
考研报名工作，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大
家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮
助考生及时了解目标院校招生政策及信息。
   
       关注新东方在线考研新浪微博@新东方在线考研和新东方在线考研微信（扫描一下二维码），小编会分享更多精彩视频、课程、动态、经验和指导，敬请关注！
   
   

5607141042832151.jpg

   
    新东方名师考研课程 购买进行中