2018考研英语：翻译之定于从句（真题举例）
翻译部分是考研英语试卷阅读理解的一部分，旨在测试考生根据上下文准确理解英语句子的能力，尤其是英语一中五个划线句子难度较大，要么概念抽象，要么结构复杂，或者兼而有之，因此对考生英文句子的理解能力要求很高;而英语二中的段落翻译相对较为简单。下面为大家提供一些基本语法知识，希望能帮到你们~二、真题举例
考研翻译中定语从句真题举例：
The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America . (2015,49)
Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place . (2001,73)
这是考研翻译中考查定语从句两个典型例子，其中第一个例子出自2015年第49题，第二个例子出自2001年第73题。
第一个例子包含一个定语从句which is now the United States crossed the Atlantic ，这个定语从句的特点是较短小，信息量不大，比较好处理。而第二个例子中包含两个定语从句，分别由that和when引导，而when引导的定语从句修饰的是that定语从句中的宾语。如果把两个定语从句都翻译到所修饰的名词之前，其译文的繁琐程度可想而知。要想准确、完整、通顺的翻译好这个句子，就必须考虑如何处理这两个定语从句的语序。这就需要考生对定语从句的翻译技巧有所了解。
小编说:时间从来都是很快的流逝，尤其是对于忙碌的人，今天的你如果感觉天黑来的很快，那么请庆幸你的忙碌，这样的忙碌带来不仅是成绩的提升，还同时在提升你的个人能力，让你在将来比其他人更快的步入财务相对自由的状态，高学历不仅是成绩的印证，更是能力的代表！！最后时刻稳住，坚持，你就胜利了一大半！祝大家考出好成绩
2018考研真题预警
考前必知 心态调整很重要
重点关注
2018考研倒计时 坚持会让你笑道最后
历年考研真题
警惕！作弊已入刑，莫入歧途！
考研名师带着走 视频免费666
2019考研知识“全面解读”大作战
2019考研 择校问题全面解读
2019考研答疑解惑
页:
[1]