2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第7句
考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第7句的翻译。2003年第4篇第7句 Death is normal; we are genetically programmed to disintegrate
and perish, even under ideal conditions.
词汇：
programme//v. 设定程序，按照预定步骤进行
disintegrate//v. 碎裂，崩裂;衰微
perish//v. 毁灭，死亡
结构：
Death is normal(第一个并列句); //we are genetically programmed todisintegrate and
perish, even under ideal conditions(分号分开的第二个并列句).
译文：
死亡属于正常现象;因为基因决定了，即使在理想的状态下，我们也注定会衰老和死亡。
翻译思路：词性转换“副词翻译为名词”
英汉翻译中，一般来说词性是对应的，英语名词翻译为中文也是名词。但是，由于英语是“静态”的语言，中文属于“动态”的语言。所以，我们在翻译过程中，词性直接对应不通顺，需要转换词性。
更多的词性转换策略是“把英语名词翻译为汉语动词”，当然还有一些别的词性上互相转换。在we are genetically programmed to
disintegrateand perish这个句子中，我们必须得把副词genetically转为为名词翻译。
因为，如果“字字对译”的话，译文是：我们被从基因上设计好了，要瓦解和死亡。这样明显不通顺。“我们被从基因上(英语副词)设计好了”，其实就是“我们的基因(名词)就决定了，我们要瓦解和死亡”。还要注意这里的disintegrate有“变弱”这一层含义，意思是我们的“衰老”。
页:
[1]