2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第3篇第15句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第15句的翻译。
   
    2003年第3篇第15句 The railroad industry as a whole, despite its brightening
fortunes, still does not earn enough to cover the cost of the capital it must
invest to keep up with its surging traffic.
    词汇：
    brighten//v. 变亮，发光，有希望
    fortune//n. 钱，巨款;命运;机会
    capital//n. 资本，资金
    surge//v. 急剧上涨，涌动
    traffic//n. 交通;交通量，运输量
    结构：
    The railroad industry as a whole(主语), //despite its brightening
fortunes(插入语),//still does not earn enough to cover the cost of the capital
(谓语部分)//it must invest to keep upwith its surging traffic(省略that的定语从句，修饰the
capital).
    译文：
    虽然铁路行业整体经济情况不错，但其收入仍然不足以支付为满足运量猛增而需要的资本投入。
    翻译思路：cost of the capital
    查了一下，cost of
capital是“资本成本”的意思，是一个经济学的术语。因为我对经济学不是特别懂，百度了一下“资本成本”，也似乎看不懂中文解释。晕!查了查英文解释，也是似懂非懂.
    问题是这个句子中，我觉得不应该翻译为“资本成本”，因为本句话的capital前面有定冠词the。本句话是cost the
capital，而不是cost of capital。关键是后面有一个定语从句，应该修饰的是这个the capital，因为后面定语从句说“it must
invest…”，它所需要投入的，所以，the capital应该还是“钱”。
    因为不懂经济学，凭感觉，应该是酱紫的。如果有懂的，告诉我，我是否正确。