2016考研英语阅读逐句翻译：2002年第4篇第15句

考研网

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2002年第4篇第15句的翻译。
   
    2002年第4篇第15句 He says medical licensing boards “must make it clear...that
painful deaths are presumptively ones thatare incompetently managed and should
result in license suspension”.
    词汇：
    license//v. 给…发执照，准许
    board//n. 委员会，理事会，董事会
    presumptively//adv. 推定地，推测地;可能地，假设地
    suspension//n. 暂停，悬挂
    结构：
    He says (主句) //medical licensing boards“must make it clear...
(says后面的宾语从句，其中有一个形式宾语it)//that painful deaths are presumptively ones
(that引导真正的宾语部分)//that are incompetently managed and shouldre sult in license
suspension”(that定语从句).
    译文：
    他说，行医执照颁发委员会“必须明确表明……病人痛苦地死亡可以推定为是由于医生治疗不力造成的，应当吊销其行医执照”。