南开大学翻译硕士MTI2014考研复试现场情况

考研网

说说复试。周一下午两点半先是交复试费，然后进行资格审查并抽签。这里提醒大家的是，成绩单原件必须有你母校的校教务处盖章才能生效，今年查的很严格，很多人都必须写保证书补原件。然后开会说一些注意事项。四点到五点半复试笔试，今年这个笔试真的是震惊了所有人啊，题量很大，两个英译汉(阿里巴巴上市和马航失联，都是很外刊的口吻);一个汉译英(应该是英语的汉译文再回译的，讲翻译教育)。据去年学姐说，复试笔试非常简单，今年上来就是长难句啊哭。不过不用害怕，只占30%，第二天的面试才是关键。
        第二天早上8:30开始按抽签顺序进行面试，原则上20分钟一个人，其实因为人太多(43选28)，后面的考生也就十几分钟。分为三个部分：自我介绍，Q&A，视译。也不知道是老师赶时间或是什么，老师并没有让我做自我介绍，而是说一下本科时的学术成就。Q&A环节是很多人都很好奇的部分，不过我因为太紧张了，居然忘了当时老师问我什么问题了，不过我听说过的问题有这么几种，对于跨考生“为什么跨考?你的优势何在?”，对于本专业“同传交传区别?译员素质?翻译方法?是否有口译经验?”大约就是这样，有待补充。视译的话就是面前的四五张背着放的材料选一个，告诉老师编号，给4分钟时间准备后开始译，题目包括体育运动对人的影响(我抽到的题)，幸福的定义，经贸(据说是最难的)还有动物等等，但都不是很难，稳住就好。建议可以翻翻《英汉视译》，学学方法，但是这本书题目偏难容易打击信心，用梅德明老师的《新英汉口译教程》上的视译小段自己录音练习，考试的时候注意声音洪亮(老师说我声音太小了)，磕绊住也不要惊慌，顺下来尽量别改口，这也是译员基本素质哦。
        不知不觉居然写了两千多字了，感觉特别爽，就好像把积压已久的感情都抒发出来一样。希望我的文字可以帮到后来人吧。