2016考研双语新闻：纪念抗战胜利70周年

考研网

　　9月1日，全国各地中小学校都将陆续迎来开学的日子。今年新学期开学日，恰逢中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念日。
　　因此，作为开学的第一课，各地中小学生纷纷自发用自己的行动纪念这个伟大的日子。
　　Primary and Secondary school students across China will welcome their new school year tomorrow, on September 1, just two days before China marks its 70th anniversary of the victory of the War of Resistance against Japanese Aggression.
　　Many schools have held a variety of educational activities to commemorate the event as their first lesson during the new school year.
　　2015年8月31日，河北省邯郸市丛台小学的同学们手举红五星组成“70”字样。
　　On August 31, 2015, students from a primary school in the city of Handan, north China's Hebei Province, will get together to form the Chinese
　　character for '70', seen above across campus, each of their hands holding a red star.
　　2015年8月28日，山东英才学院306名学子用红绿彩旗拼凑出“70”字样旗语。
　　On August 28, 2015, students from Shandong Yingcai University get together to form the character of red '70' against a green background seen above across campus, each of their hands holding either a red flag to compose the '70' character, or a green flag to compose the background.
　　2015年8月30日，九江市湖滨小学的学生们在聆听讲解员的讲解。讲述九江抗日的历史。
　　On August 30, 2015, students from a primary school in the city of Jiujiang, east China's Jiangxi Province, visit an exhibition regarding the history of people in Jiujiang fighting against Japanese aggression.
　　2015年8月30日，江苏省南京市，南京市某小学的学生们在家长和老师的带领下手捧菊花，参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，缅怀遇难同胞。
　　On August 30, 2015, students and teachers from a primary school in Nanjing, capital city of east China's Jiangsu Province, visit the Nanjing Massacre Memorial Hall, honoring 300,000 compatriots killed in the Nanjing Massacre by Japanese Forces back in 1937.
　　2015年8月28日，安徽省合肥市肥东县白龙镇新四军第四支队东进抗日纪念馆，少先队员为抗战英烈敬献鲜花。
　　On August 28, 2015, primary school students lay flowers in front of a monument honoring martyrs who sacrificed their lives during the War Against
　　Japanese Aggression at a memorial hall in Hefei, capital city of east China's Anhui Province.
　　2015年8月25日，河北省邯郸市邯郸县南吕固乡中心小学的同学们身穿红军服，在当地的百年电影博物馆外摆成“70”字样。
　　On August 25, 2015, students from a primary school in Handan, north China's Hebei Province, visit a local film museum. They all wear Red Army
　　military uniforms and get together to form the character of '70' when seen from above.
　　2015年8月30日，聊城大学大学生志愿者在聊城市马官屯村的墙壁上绘制抗战题材的宣传漫画。
　　On August 30, 2015, a volunteer from Liaocheng University in east China's Shandong Province paints a drawing on a local village wall publicizing
　　the commemoration of China's 70th anniversary of the victory in the War against Japanese Aggression.
　　2015年8月31日，河北省邯郸市丛台小学“开学第一课”活动上，同学们挥动红五星。当日，丛台小学开展“勿忘国耻、圆梦中华”为主题的“开学第一课”活动，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。
　　On August 31, 2015, students from a primary school in Handan, north China's Hebei Province, wave red stars to commemorate China's 70th anniversary of the victory in the War against Japanese Aggression.
　　2015年8月28日，山东威海，为庆祝抗战胜利70周年，在荣成市群众文化中心，200名学生用手中的画笔，在百米长卷上尽情描绘自己心中的“中国梦”。
　　On August 28, 2015, about 200 students draw patterns on a 100-meter long scroll expressing their own understandings of Chinese dream at a culture center in the city of Weihai, east China's Shandong Province.
　　2015年8月30日，安徽淮南市我的天地美术学校学生以绘画形式畅想心中的抗战阅兵式。
　　On August 30, 2015, students in the city of Huainan, east China's Anhui Province, draw pictures expressing their own interpretations of theupcoming V-day military parade.
　　2015年8月26日，北京，门头沟区组织300名中学生及老师，举行纪念抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年活动。纪念活动结束后，师生们身穿八路军军装进行徒步。
　　On August 26, 2015, 300 high school students and teachers from Mentougou District in suburban Beijing go hiking wearing the military uniforms of
　　the Eighth Route Army, a major military force led by the Communist Party of China in the fight against Japanese aggression.
​