2015考研英语阅读热点：与清明节有关的英文表达

考研网

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”
　　The ceaseless drizzle drips all the dismal day,
　　So broken-hearted fares the traveler on the way.
　　When asked where could be found a tavern bower,
　　A cowboy points to yonder village of the apricot flower.
　　这首诗里讲的就是我们国家的一个传统节日——清明节(Tomb-Sweeping Day)。
　　清明节是每年的4月4日或5日。它是一个特殊的日子，在这一天生者为他们死去的亲朋献上敬意。(Tomb-Sweeping Day falls on April 4th or 5th. This is a special day for the living to show their love and respect for dead friends and relatives.)每逢清明时节，中国人会去扫墓祭祖，在祖先坟前献上祭品、鲜花，烧些纸钱。有的人还会写悼文，缅怀逝去的亲人。
　　说到“纸钱”，英语中是怎么表述的呢?大家可能及时想到的就是paper money。不过字面上它是“纸钱”的意思，实际上paper money的意思是“纸质货币”，与metal money(金属货币)相对应，不是烧给死者的纸钱噢!那么，烧给死者的“纸钱”怎么表达呢?可以用joss paper或hell bank notes表示。大家记住了嘛?
　　除了传统的祭祀方式，近年来，“绿色祭扫”逐渐成为人们扫墓的一种新趋势。不仅经济环保，还避免了烧纸钱等传统方式带来的火灾隐患。“绿色祭扫”的方式有很多，如网上祭扫(online tomb-sweeping)和网络纪念馆(Internet memorial)等。
　　下面我们一起来盘点一下和清明节有关的英文表达吧!
　　Tomb-Sweeping Day 清明节
　　offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供
　　hell bank notes/joss paper 纸钱
　　funeral services 殡葬服务业
　　mortician 殡仪业者
　　burn incense 焚香
　　sweep the tomb 扫墓
　　kiteflying 放风筝
　　spring outing 春游;踏青
　　cremation urn 骨灰盒
　　mourning ceremony 哀悼仪式
　　inhumation 土葬
　　cremation 火葬
　　sea-burial 海葬
　　boat-coffin burial 船棺葬
　　tree burial 树葬
　　celestial burial 天葬
　　flower burials 花葬
　　filial piety 孝顺 孝心
本文来源：中公考研