网络流行语翻译：中英合璧看《甄嬛传》

考研网

　　1. 贱人真是矫情
　　搞笑版：bitch is so bitch。
　　正解：Bitch is so bitching。
　　解读：bitch意指贱人。后面的bitching是名词动用。当然还有很多翻法，比如在愤怒时也可直接说you,bitch,言简意赅。此外，bitch是一个有些夸张的词，也有很多替代词，比如low等。
　　2. 这真真是极好的
　　搞笑版：this really really good enough。
　　正解：That is really good。
　　解读：“真真是极好的”是在传递“还不错”的意思。《甄嬛传》里的人物身份，决定了她们势必说话时会有些傲慢矫情。这就完全可以参照《穿prada的女魔头》女魔头米兰达的表达方式。她在说“还不错”时就会用“That is really good”这样干脆利落的句子。
　　3. 皇上万福金安
　　搞笑版：hope you 10000 lucky and safe with gold。
　　正解：Good morning, your majesty。
　　解读：句子的本意是“皇上，早上好。”这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。
　　4. 赏你一丈红
　　搞笑版：Give you a 3.33333 metersred.
　　正解：Enjoy your slow torture to death。
　　解读：一丈红其实是一种惩罚。而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以，翻译时可以还原这种感觉，用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程。”
　　5. 倒也不负恩泽
　　搞笑版：It is not negative Enze。
　　正解：Anyway, your good will be appreciated。
　　解读：其实，倒也不负恩泽换言之，就是你的好意我都懂。
　　6. 承蒙圣恩
　　搞笑版：oh，my darling.
　　正解：I am deeply grateful to your kindness。
　　解读：承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。这里就可以适当加强感激程度，加上一个类似“深深的”的形容词来修饰这种感激，是合理的。