中公名师提醒：警惕考研英语翻译复习三大误区

考研网

　　自从考研科目中增加了英语以后，翻译题就是一道必考的经典题目。在历经数次考研英语题型的变化之后，仍然占据着不可动摇的地位，它作为主观题的地位一点儿也不亚于写作题。也就是说，翻译自从1986年开始考查，写作是1991年才开始考查的。虽然现在的考研英语各题型中，写作占30分，翻译只有10分，但是翻译确实能够考查考生的英语综合能力，应该受到足够的重视。在复习中，也应该有的放矢，避免一些误区。
　　误区一：“试译”而非“笔译”
　　试译的本义是译员看着稿进行口头翻译，是口译的一种，也是同声传译中最常用的训练方法之一。但是在考研翻译的备考过程中，却被很多考生误用了。初试中考研英语是笔试，不存在口试，那就要求所有的答案都必须写在答题纸上。平时的复习过程中，必须养成笔译的习惯，而不能只看不写，在头脑中大概过一遍思路后就去看参考译文，这样的话，考研翻译能力永远得不到提高。想要提高，必须把每个句子的汉语译文写下来，这样一方面能够直观地读出自己译文中不通顺或是晦涩难懂的地方，也能加强自己正确书写汉字的能力。
　　误区二：真题只做一次就够了
　　每个阶段翻译课的备考或是讲课，都是以真题为基础的。有的句子包含很多考点，不可避免地要反复提到或是见到;有的句子考点单一，可能不常见。所以很多考生就认为做过就行了，标准译文 都记住了，不用在看了。其实，不只是翻译，考研英语里面的每个题型、每一年的真题都不能只做一次就再也不看了，必须反复做、反复复习。每次都应该有重点，比如定语从句、状语从句或是被动语态在这个句子是怎么处理的，有哪些熟悉生义，哪些词汇掌握地还不够牢靠……
　　误区三：眉毛胡子一把抓
　　考研翻译中的句子以长难句见长，句型复杂，内容晦涩，很多考题的背景知识都远远超过考生的能力范围。但是，这些句子并不是毫无规律可循。比如，以00-14年15年的翻译真题做统计，考查次数最多的就是定语从句，每年都会考到，有的年份甚至5个句子中4个句子都在考定语从句。所以，定语从句肯定是考研翻译的重中之重，必须掌握它常用的翻译方法，练习多少次都不为过。相比之下，有的低频考点，比如倒装结构、比较结构，考生只要能够辨别出来、词汇没大问题，就能翻译出来，不用花费大量的时间在低频考点上。
　　所以，考研翻译复习切忌“只看不写”、真题只做一次、没有重点，必须老老实实地把每个句子的翻译写下来，不断地进行修改、进行复习，所有的准备都应该“抓大放小”，等到难点都掌握了，那些低频考点也就轻而易举了。
　　（本文作者为中公考研英语辅导名师——申虹）