考研英语(一)长难句解析系列——1998年翻译

考研网

　　本篇讲述的是关于“宇宙起源”的科学内容。文中指出：科学家最新的宇宙发现为“大爆炸宇宙起源说”提供了有力证据，且可期望科学家的进一步发现会证明“宇宙膨胀说”取得胜利。文章属于科普类型的话题，从长难度角度而言，难度较大，下面就其中5个典型的长难句做具体分析：
　　【典型例句1】：But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.
　　【例句解析】：本句中，句子结构为主系表。主语是代词it，代指上文的宇宙云;was为系动词，表语the farthest，可以补充为：the farthest object;其后that引导定语从句对其修饰;介词for引导原因状语从句，在从句中，主语what they were seeing，系动词were，表语the patterns and structures，that existed 15 billion years ago是定语从句修饰表语。
　　【难点点拨】：the farthest: (形容词最高级) 最遥远的;patterns：形状;billion: 十亿
　　【例句释义】：但更重要的是，这就是科学家在过去能观测到的最遥远的景象，因为他们正在观察的是存在于150亿年之前宇宙云的形状和结构。
　　【典型例句2】：The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.
　　【例句解析】：本句中，句子结构是主谓宾。主语The existence of the giant clouds，谓语was required for，宾语the Big Bang;first put forward in the 1920s是插入语补充说明“the Big Bang”;最后的to maintain...是to do不定式做目的状语。
　　【难点点拨】：giant clouds：巨大的宇宙星云;virtually：实际上，事实上
　　sth was required for sb/ sth to do sth: ...使某物/某人去做...
　　put forward: 提出;maintain: 维持;reign: n. 统治地位，支配统治
　　dominant: 主导的;explanation：解释;cosmos: 宇宙
　　【例句释义】：实际上，巨大宇宙云的存在使得20世纪首次提出的宇宙大爆炸理论，去维持其作为主要的宇宙起源论的统治。
　　【典型例句3】：Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.
　　【例句解析】：本句的结构是主谓宾。主语Astrophysicists，“working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments”是分词短语做后置定语对其修饰;谓语分为两部分：are closing in on and may report;宾语分别是：such structures 和their findings
　　【难点点拨】：astrophysicists：天体物理学家;work with: 使用;
　　ground-based detector：基地探测器;South Pole：南极
　　balloon-borne：球载的;instruments: 设备;
　　【例句释义】：天体物理学家使用南极基地探测器和球载设备正在接近这些云系结构，并且很快就会报告他们的观测结果。
　　【典型例句4】：If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.
　　【例句解析】：本句是一个复合句。句首是If引导的条件状语从句，主句是逗号之后。主句的主语是代词that，指的是条件状从假设的情况;will be是谓语，表语a triumph，“for yet another scientific idea”是介词短语做后置定语修饰表语;scientific idea之后a refinement...是同位语成分对其解释说明：其中“called the inflationary universe theory”是分词短语做后置定语，修饰a refinement of the Big Bang
　　【难点点拨】: hot spots: 热点地区;triumph: 胜利;yet another: 又一个，另一个
　　scientific idea：科学学说;refinement：改进，完善;inflationary：膨胀的
　　【例句释义】: 如果这些小的热点地区看上去正如预料的那样，那就意味着又一种科学学说的胜利，这种学说即更完美的大爆炸理论，亦称宇宙膨胀说。
　　【典型例句5】：Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
　　【例句解析】：本句中，句首是though半倒装的句型，结构为：形容词+though+主谓，其中主语是it，代指的是“cosmic inflation”;逗号之后是主句，其中主语是cosmic inflation，系动词is，表语consequence，其中scientifically plausible 是前置定语修饰表语;“of some respected ideas”是介词短语做后置定语修饰表语;“in elementary particle physics”是介词短语修饰“ideas”;其后是and连接的并列句，其中主语many astrophysicists，谓语 have been convinced，for the better part of a decade是介词短语做状语，宾语是that引导的宾从：that it is true.
　　【难点点拨】：odd: 奇怪的，古怪的;cosmic inflation：宇宙膨胀说
　　plausible: 有道理的，可信的;respected：公认的;
　　elementary particle physics：基础量子物理学
　　be convinced: 确信，认为;the better part: 大部分的
　　【例句释义】：宇宙膨胀说虽然听似奇特，但是它是基础量子物理学中一些公认的理论产生的科学上看来似乎可信的结论。而且近十年来，许多天体物理学家确信这一论说是正确的。
　　总结：本篇文章属于科学类话题，内容比较难理解一些，尤其体现在单词方面。对于句型结构而言，翻译的5个句子是典型的长难句。需要仔细分析句子结构，灵活运用翻译技巧，在准确理解句子的基础上，能够用通顺的汉语表达出来。
　　(本文作者为中公考研英语辅导名师——袁舒增)