帮你轻松搞定考研英语长难句（二十二）

考研网

　　长难句不是一朝一夕就可以了学会的，需要各位考生多加训练。将一个一个长难句拆分，充分了解句子架构，句型，语法，只有做到这些才可以说学会。这需要在平时复习时，每天抽出10分钟左右，对长难句进行架构查分，熟练之后，所需要的时间会越来越短。
　　VODAFONE‟S latest figures appear at first glance to vindicate the most powerful management idea of the past two decades: that firms should expand in fast-growing emerging economies.Look closer, however, and those figures contradict accepted wisdom. Rather than being the panacea envisioned by many Western firms during the boom, emerging markets are governed by the oldest business rule of all—survival of the fittest.
　　【词汇突破】
　　VODAFONE 沃达丰(全球最大的移动运营商之一)
　　Vindicate 证明…是正确的(清白的)，=justify
　　Contradict 否认了…的正确性;反驳…; 与…相矛盾(be in contradict with)
　　Rather than 而不是
　　Panacea n. 万能之计;灵丹妙药
　　Envision v. 想象
　　Boom 繁荣时期(名词)也可以做动词;
　　【句子解析】
　　1. VODAFONE‟S latest figures appear at first glance to vindicate the most powerful management idea of the past two decades: that firms should expand in fast-growing emerging economies.
　　句子主干：A appear to vindicate B A= VODAFONE‟S latest figures
　　B = the most powerful management idea of the past two decades: that firms should expand in fast-growing emerging economies. (冒号表示解释，说明) 状语：at first glance
　　【参考译文】
　　乍一看，沃达丰的最新运营数据似乎证明了过去20年间最有说服力的经营理念：公司应该在增长快速的新兴经济体中扩张市场。　　
　　[b]