2019考研翻硕双语：《The Kite Runner》/《 追风筝的人》节选2

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻硕双语：《The Kite Runner》/《
追风筝的人》节选2”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    We sat at a picnic table on the banks of the lake, just Baba and me, eating
boiled eggs with "kofta" sandwiches--meatballs and pickles wrapped in "naan".
The water was a deep blue and sunlight glittered on its looking glass-clear
surface. On Fridays, the lake was bustling with families out for a day in the
sun. But it was midweek and there was only Baba and me, us and a couple of
longhaired, bearded tourists--"hippies," I'd heard them called. They were
sitting on the dock, feet dangling in the water, Fishing poles in hand. I asked
Baba why they grew their hair long, but Baba grunted, didn't answer. He was
preparing his speech for the next day, flipping through a havoc of handwritten
pages, making notes here and there with a pencil. I bit into my egg and asked
Baba if it was true what a boy in school had told me, that if you ate a piece of
eggshell, you'd have to pee it out. Baba grunted again.
    我们在湖边的野餐桌旁边坐下来，只有爸爸跟我，吃着水煮蛋和肉丸夹饼--就是馕饼夹着肉丸和腌黄瓜。湖水澄蓝，波平如镜，阳光照在湖上熠熠生辉。每逢周五，总有很多家庭到湖边，在阳光下度过假期。但那天不是周末，那儿只有我们--爸爸和我，还有几个留着胡子和长发的游客，我听说他们叫"嬉皮士"。他们坐在码头上，手里拿着钓鱼竿，脚板在水里晃荡。我问爸爸，为什么那些人留着长头发，但爸爸没有回答，只哼了一声。他正准备翌日的演讲，翻阅着一叠手稿，不时用铅笔做些记号。我吃一口鸡蛋，告诉爸爸，学校里面有个男孩说，要是吃下鸡蛋壳，就得将它尿出来。我问爸爸这是不是真的，爸爸又哼了一声。
    I took a bite of my sandwich. One of the yellow-haired tourists laughed and
slapped the other one on the back. In the distance, across the lake, a truck
lumbered around a corner on the hill. Sunlight twinkled in its side-view
mirror.
    我咬一口夹饼。有个黄头发的游客放声大笑，用手拍拍另外一人的后背。远处，在湖那边，一辆卡车蹒跚着转过山路的拐角处，它的观后镜反射出闪闪的阳光。