2019考研MTI：日语误用例解

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研MTI：日语误用例解”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    【文例1】
    野球はおそらくもっともスポーツの中で多くの能力を要求されるスポーツだと思う。
    问题点：
    「おそらく」和「もっとも」的修饰和被修饰关系很难理解，我们可以做如下的改动：
    「野球はおそらくスポーツのなかでもっとも多くの能力を要求されるスポーツだと思う」
    【文例2】
    このプロジェクトを必ず成功させなければ、今期の業績は必ず赤字になってしまう。たいへん厳しい状況だが、不退転の決意をもって必ず達成してほしい。
    问题点：
    这是属于「必ず」的使用问题。一旦「必ず」的话，就有一种“必须......”的感觉，这样就会使整个文章或者句子读起来有些费劲或者是别扭。如果不是必要的强调，我们可以把「必ず」替换成别的单词或者是直接删掉也可以。例如：
    「このプロジェクトを成功させなければ、今期の業績は赤字になってしまう。たいへん厳しい状況だが、不退転の決意をもって必ず達成してほしい」
    【文例3】
    大変お待たせいたしました。ではただいまから会を始めさせていただきたいと思います。まずは、~~さんのご挨拶をお願いしたいと思います。
    问题点：
    这种用法一般是在各种宴会或者是结婚典礼的时候，司仪经常使用的一句话。虽然句尾用了「思います」觉得是一种尊敬体的表现，但是「思います」一般会让人感觉到一种不舒服的感觉。同样在文章中也是一样，一般只有作者感到对自己的表达没有自信的时候才会使用「思います」。我们可以做如下修改：
    大変お待たせいたしました。ではただいまから会を始めさせていただきたい。まずは、~~さんのご挨拶をお願いしたい。