2019翻硕：汉语写作与百科知识-名词解释解题思路

考研网

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是新东方在线为大家整理的"2019翻硕：汉语写作与百科知识-名词解释解题思路"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    名词解释的三个原则
    1)思路：名词属性与相应要素的、内涵与外延、解题原则;人物、地理、科技、政治组织(机构)、经贸、法律、学术、文化(现象和概念)、历史事件、网络。
    2)字数与篇幅：依据分值和名词本身属性确定篇幅(80-130 字左右为宜)
    3)语言：简明扼要，注意层次，总分表达。
    典型例题
    1
    人物类
    莫言：中国当代作家(1955-)山东高密人。中国乡土寻根文学的代表作家。中国第一个获得诺贝尔文学奖的当代作家。代表作品：红高粱等。
    人物类通用解题思路：国籍+领域+简要生平介绍(领域)+贡献(作品、发明、突出历 史作用等)+影响和评价。
    2
    历史事件类
    清：指的是由努尔哈赤创建的后金政权发展起来的、我国最后一个封建朝代(1616-1911)。清朝前期，满族统治者大都励精图治;到了近代闭关自守，留下很多民族耻辱。
    历史事件类的解释思路：任何历史名词，都包括以下基本要素：时间、人物、基本内容(特点)、影响或评价是三个基本的方向。
    例：婉约派(形成时间、风格、评价)
    3
    地理常识类
    钓鱼岛：钓鱼岛是钓鱼岛列岛(附属岛屿)的主岛，是中国固有领土，位于中国东海。面积 4.3838平方公里，周围海域面积约为 17万平方公里。
    地理类的解释思路：地理要素：地理位置、面积、历史人文、特点。
    相关类：国家、自然现象(现象描述+成因)等。
    4
    文化典故类
    (1)三纲五常：封建社会儒家文化对人的修养和行为要求。三纲五常：“三纲”即“君为臣纲”、“父为子纲”、“夫为妻纲”;“五常”是指“仁、义、礼、智、
信”。对于三纲五常，我们应该批判继承。(5 分)
    备注：个别名词(如2012 年首师大本题)对内容的准确性，要求还是严格的。在不能准确记忆内容的的情况下，不妨用自己的话回答。
    (2)越俎代庖：越：跨过;俎：古代祭祀时摆祭品的礼器;庖：厨师。主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻处理超过自己职权范围的事情。语出《庄子》
    成语类解释思路：任何一个概念都有内涵和外延。所谓内涵，就是概念本身的含义;所谓外延，就是概念的延伸意义。成语典故，如果知道起源，最好写上。但是，成语的本义和喻意是最基本的内容，需要写出来。
    5
    法律科技类
    (1)无罪推定：意指“未经审判证明有罪确定前，推定被控告者无罪”。这是是现代法治国家刑事司法通行的一项重要原则，是国际公约确认和保护的一项基本人权，是联合国在刑事司法领域制定和推行的最低限度标准。
    法律名词解释思路：法律名词，要尽量解释的规范，用词准确。不必刻意在意字数，点到为止。
    (2)干细胞：是一类具有自我复制能力的多潜能细胞，在一定条件下，它可以分化成多种功能细胞。一种未充分分化，尚不成熟的细胞，具有再生各种组织器官和人体的潜
在功能，医学界称为“万用细胞”。
    科技解释思路：科技名词比例不大，注意平时积累，平时多关注一下科技前沿的新型事物。知其一，就写其一。
    6
    经济常识类
    CPI：消费物价指数英文的缩写，是根据与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来 的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。
    经济类解释思路：在明白名词内容的前提下，要尽量在语言上，选用专业性强的词汇。