2019翻译硕士考研冲刺考点：成语、典故翻译

考研网

中国文化博大精深，中国语言很含蓄很细腻，以成语、典故为例，而许多成语、典故蕴意的很深，且含意与字面意相差甚远，译员如果处理不好，就有可能使听众"丈二和尚摸不着头脑"，更有可能译出来的话语是笑话百出，不仅达不到讲话人所要表达的效果，且有可能适得其反。那么这种情况下该如何做好翻译工作呢，一起来看下。
    有一种比较理想的情况，就是译语中可以找到与原语相对应的表达法，这时，只要将其替代即可。
    如"班门弄斧"与"to teach one's grandmother to suck eggs"，"半斤八两"与"six of one and half a dozen of the other"，"画蛇添足"与"to paint the lily"，等等
    当然，一般情况下，在不影响理解的前提下，对成语、典故的翻译只要能表达出其主要意思即可，但若是语境中需要听众完全了解其字面意与蕴含意，就得解释一番了。
    比如"塞翁失马"一般可以译成"Misfortune may prove a blessing in disguise."但在必要时，则可以简单讲一下这个典故："This is an allusion to a story popular for more than 2,000 years in China. It's about an old man at the frontier who lost his horse…"