|
|
The upside is the possibilities //contained in knowing that everything is
up to us; //wherebefore we were experts in the array of limitations, //now we
become authorities of what ispossible. (32 words)
词汇要点：
1) upside //n. 上面，上部;积极方面
2) contain //v. 包含，容纳;控制，抑制
3) expert //n. 专家，能手
4) array //n. 展示，显示;一系列
5) authority //n. 官方;权利，权威，专家
结构要点：
1) 主干是The upside is the possibilities;
2) contained in knowing that…是过去分词短语contained…作定语，其中还有一个that引导的宾语从句;
3) where before we were experts…是第二个并列句中的where引导状语从句;
4) now we become authorities of…是第二个并列句的主句部分，其中what is
possible是of介词后面的宾语从句。
汉译逻辑要点：
1) The upside is the
possibilities中upside是“更为积极地一面”;possibilities是复数名词，英文意思是capability of being used
or improved;
potential(可以利用或改善的余地，潜力)，不过一般用“可能”来翻译也还可以。因为汉语的“可能”这个词没有单复数的区分，所以，这个部分可以直接翻译为：积极的一面是有很多可能;或者翻译为“积极的一面是有很多潜力”。
2) contained in knowing that everything is up to us中be up
to是固定短语，“取决于”的意思。in know
that…是“在知道…中”，可以翻译为“因为，由于”。contain是“包含”的意思。contained这个过去分词修饰前面的possibilities，直接翻译的结果应该是：积极的一面是，由于万事都取决于我们，这包含了很多可能性。这样翻译太生硬，可以调整为：积极的一面是，既然万事都取决于我们，那么就有无限可能。
3) where before we were experts in the array of
limitations是分号隔开的第二个并列句的从句部分。首先，where引导从句，如果要翻译，可以是“在那些…地方”，其实可以不用翻译。比如Where
there is awill, there is the
way(有志者，事竟成)，要直译的话，是“在有意志的地方，就会有解决问题的方法”。其次，array是“排列，一系列”的意思，thearray of
limitations可以翻译为“一系列局限”。expert in
sth…是“在…方面是专家”，或者说“熟练地应对…，深刻地了解…”。所以，这个从句翻译为：以前，我们能够应对种种局限。
4) now we become authorities of what is
possible是第二个并列句的主句部分。直接翻译为：现在我们成为了知道什么是可能的这方面的权威。翻译到这里，需要照顾到这个句子的哲理性，作者在开始用了一个possibilities，这里用了what
is possible，两个possible相关的词重复，以加强语气。同时用并列before we are expert in…, now we become
authorities
of…是典型的排比结构。所以，结合第一个并列句和上面的从句，这个句子可以再调整得更通顺一点：(以前，我们能够熟练应对种种局限);现在，我们把握着未来的可能。
参考译文：
积极的一面是，既然万事都取决于我们，那么就有无限可能。以前，我们能够熟练应对种种局限;现在，我们把握着未来的可能。 |
|
发表于 2018-11-17 12:57:30