2019考研英语翻译真题解读：纯抽象思维的能力

考研网

　　He assert,also, that his power to follow a long and purely abstract train
of thought wasvery limited, //for which reason he felt certain that he never
could have succeeded withmathematics. (33 words)
        　　词汇要点：
        　　1) assert//v. 肯定地说，断言，维护，坚持。
        　　2) train//n. 火车;一系列
        　　结构要点：
        　　1) 主句部分是He assert that…，that后面连接一个宾语从句;
        　　2) that宾语从句的主干是his power…was verylimited;
        　　3) which引导一个非限定性定语从句，which先行词是前面his power…was limited这个宾语从句;
        　　4) hefelt certain后面还有一个that宾语从句。
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) that his power…was very limited是that宾语从句的主干，可以翻译为：他的能力十分有限。
        　　2) train ofsth. 是“一系列”的意思，train of thought是指“一系列思维”，就是“思路”。
        　　3) to follow atrain of thought直译是“跟随自己的思路”，就是“进行思维”的意思。所以，to follow a long
and purely abstract train of
thought就可以翻译为：进行长时间纯抽象思维。因为这个不定式短语修饰power(能力)，可以放到“能力”前面去翻译：进行长时间纯抽象思维的能力。
        　　4) for which reason中的which修饰的是上文“his power…was
limited，他进行长时间抽象思维的能力非常有限”，可以翻译为“由于这个原因”。
        　　5) he felt certain that he never could have succeeded with
mathematics中never could have
succeeded…是英语的一种虚拟语气“本来就不该成功”;never否定程度很重，可以用汉语的“根本不可能会成功”来表达。
        　　完整译文：
        　　他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限，由此他认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。