2019翻硕考研：MTI英语口译复习备考

考研网

　 　以下是中公考研小编为大家整理的“2019翻硕考研：MTI英语口译复习备考”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　时间步入十月底，相信很多立志考研的同学都已经确定了自己的目标院校和专业。在这两年，翻译硕士(MTI)这一专业方向越来越热门，报考的人也越来越多。其中，尤以英语方向的人数最为明显。在这一方向中，又细分为笔译和口译。今天我们从翻译硕士英语口译方向来进行探讨，如何利用考前这一年多的时间进行复习备考。
　　首先，要想着手进行备考，就必须对要考的内容有所了解。因此，我们就先了解一下翻译硕士要考的内容。具体而言，翻译硕士一共考四个科目：思想政治理论，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。其中，四个科目中，只有思想政治理论是统考科目。大家在备考的时候可以选择报一个辅导班，跟着进度完成复习，避免自己学习抓不住重点而浪费时间。其余三个科目都是报考院校自主命题。这也是翻译硕士与其他方向非常大的一个不同点。翻译硕士英语考查的比较常规，题型设置基本与专八一样，所以大家在准备的过程中可以做一些专八试卷练练手。英语翻译基础考查的题型大致分为两部分：词条翻译和段落翻译。词条翻译是一些英汉词条翻译，英语多为缩略语;段落翻译英汉均有，每个院校翻译的类型、题量会有所不同。汉语写作与百科知识题型较为简单，大部分院校百科知识考查的形式多为汉语词条解释，范围涉及传统文化、经济、法律、生物、化学等等;汉语写作的考查形式多为议论文，会让考生就给出的材料写一篇800字左右的文章，材料内容多与时事热点相关，也有部分院校是命题作文。
　　了解了要考的四门科目的具体信息之后，我们就可以针对性地进行着手准备。在时间的分配上，我们要做到重点突出，详略得当。其中，英语翻译基础这部分的段落翻译是需要准备的重点。对于我们考生而言，要想在这部分拿到满意的分数就需要不断练习自己的翻译，并反思总结，进行相关积累。具体的练习材料，可以选用Catti考试教材上的文章，也可以按照英汉两种语言准备，英语可以用一些外文杂志上的原文进行翻译，汉语可以选用历年的政府工作报告。因此，每天的复习备考时间要主要用于英汉翻译的练习。对于百科知识和汉语写作的准备，我们要有的放矢。先询问考上的学长学姐，了解报考院校这部分的考查特点，甚至是一些可以参考使用的书籍，接着再着手准备，避免自己盲目准备。再次，对于翻译硕士英语，我们不必过早准备，大概在考前三个月左右，做一些专八试卷，熟悉一下解题的步骤就可以。最后，由于口译方向在复试的时候具有一定的特殊性，会考查我们的视译、英汉交传等方面的能力。而这方面能力的提升需要长期的练习积累，因此我们也要及早准备。每天在准备初试的内容之外，我们也要注意听力方面的训练。这部分的备考可以与初试的备考相结合。具体来说，每天花一定时间进行听力训练，材料可以选用BBC、OVA、NPR这些新闻广播。选用这些材料有两点好处：第一，及时了解一些时事新闻，扩充自己的背景知识;第二，新闻中经常会出现一些常见的国际组织，对于我们备考英语翻译基础的词条翻译有帮助。除此之外，在做翻译训练时，我们要充分压榨选用的材料。具体而言，可以先对材料进行一轮视译，之后看译文进行比较;之后在进行第二轮笔译，再进行比较，用这种方式来找出自己在两种翻译形式下的不足之处，并进行弥补。