考研英语翻译全能技巧解析（下）

kyone

　　9. Much as she loved her cat， we may imagine that she was more horror than grief-stricken at her discovery.
　　分析：本句中的as 放在主语前面，并与副词连用，引导让步状语从句，意思是“尽管”。在该句中还有 that 引导的宾语从句，作 imagine 的宾语。比较级结构中，总是拿两个同类的事物或概念做比较。
　　译文：尽管她很爱那只猫，但是我们可以想象，当她发现那只猫的样子时，与其说是伤心至极，不如说是惊恐万分.
　　10. True， not everyone sees me as you saw me or even as I see myself; but deep down inside I have that marvelous feeling that comes from being an integrate whole person， not afraid of being just what I am.
　　分析：这是一个省略句，补全应该是这样的：It is true that …。两个as都是连词，意思是“像”、“如同”。deep down inside是but从句中的状语，意思是“内心深处”。that comes是feeling的定语从句。翻译该句，要从that处断开，把that从句译成一个表示原因的状语从句。省略的部分不需要增补。
　　►其它
　　•分合句子
　　英译汉时，由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。
　　所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;所谓合名，就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个简单句。运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明，更合乎于汉语的表达习惯。
　　分句翻译的技巧共分五种类型，合句汉译的技巧共分三种类型。先谈谈分句汉译技巧的五种类型。
　　1、主语分句汉译技巧
　　A man spending twelve days on the moon would find， on returning to the earth， that a year had passed by already.
　　一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。
　　2、谓语分句汉译技巧
　　It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere.
　　不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。
　　3、定语分句汉译技巧
　　He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.
　　他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。
　　4、状语分句汉译技巧
　　Sunrays filtered in wherever they could， driving out darkness and choking the shadows.
　　阳光射入了它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。
　　5、同位语分句汉译技巧
　　Mary normally a timid girl， argued heated with them about it.
　　玛丽平常是个腼腆的姑娘，现在也热烈地和他们辩论起来。

kyfive

　　•词类转译的四种情况
　　1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
　　The lack of any special excretory system is explained in a similar way.
　　植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词转译)
　　As he ran out ，he forgot to have his shoes on.他跑出去时，忘记了穿鞋子。
　　2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
　　The earth on which we live is shaped a ball.
　　我们居住的地球，形状像一个大球。(动词转译)
　　The doctor did his best to cure the sick and the wounded.
　　医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)
　　3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
　　It is no use employing radar to detect objects in water.
　　使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)
　　The sun affects tremendously both the mind and body of a man.
　　太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)
　　4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
　　When he catches a glimpse of a potential antagonist， his instinct is to win him over with charm and humor .只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。(名词转译)