2019考研MTI翻译技巧之句子换序翻译法

考研网

以下是新东方在线为各位同学准备的“2019考研MTI翻译技巧之句子换序翻译法”，各位报考相关方向的同学可以进行关注，希望对大家有帮助!
    汉语的一般表达模式为“主语+状语+谓语+宾语(定语前置)”，英语的一般表达模式为“主语+谓语+宾语+状语(定语可能前置或后置)”。由此可见，两种语言表达模式的主要差异在定语和状语的位置上。因此在翻译时，为了使译文更地道，需要调整定语和状语的表达顺序。当然，也有其他特殊语序变化的情况。下面介绍几种在英译汉时，常遇到的语序变化的情况。
    　　一、 主语或主语从句换序
    主语换序常见于被动语态的句型中，翻译时常把主语后置。
    主语从句换序常见于“It is / was / has been / had been … that”的句型中，其中it
做从句的形式主语，也就是说从句才是真正的逻辑主语，翻译时应将主语从句前置。
    例：It was a keen disappointment that I had to postpone my holiday.
我不得不推迟假期，这让我十分失望。(主语从句前置)
    　　二、宾语或宾语从句换序
    主要用于宾语或宾语从句过长的情况，由于与主语、谓语部分形成明显头重脚轻的对比，因此将宾语或宾语从句前置，令译句的结构更加清晰。
    例：The rest of the world will have to react to this millennial economic
shift to Asia, and to the rising power of China. 在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，世
界其他地区将不得不对此作出反应。(宾语前置)
    三、定语或定语从句换序
    定语或定语从句换序比较常见的情况是将其前置，但当定语部分过于冗长时，也可考虑将其后置。
    例：From the moment they set foot on the territory of their motherland, they
were warmly received by their compatriots.
从他们踏上祖国土地的那一刻起，就受到同胞们的热情接待。(定语从句前置)
    四、状语或状语从句换序
    状语或状语从句换序时，如状语或状语从句位于句首，一般将其后置;如位于句中或句末，一般将其前置。
    例：1. Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make
your journey smooth and comfortable. 他们乐观、能干、热情，总是想方设法让你的路途愉快而舒适。(状语后置)
    2. Send us a message in case you have any difficulty.
万一有什么困难，请给我们捎个信。(状语从句前置)
    　　五、同位语或同位语从句换序
    同位语或同位语从句换序，一般是将其移动至其解释说明的成分之后，可用逗号隔开，或直接将同位语或同位语从句加括号，置于后面。
    例：Formerly a worker himself, he was now an engineer.
他过去是工人，现在当了工程师。(同位语后置)
    综上，同学们在翻译时，需要考虑语序的调整，使翻译的句子更加通顺。