2019考研翻译硕士：MTI翻译杂谈(四)-汉英大不同

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：MTI翻译杂谈(四)-汉英大不同”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    好像大多数人都有这样的认识，四六级通过了，自然就能翻译。其实，这是误区，有一定英语水平能凑合翻译不假，但是做好翻译还需要再历练。如何做好翻译?我们总是再说多练习，但是仔细思考一下，发现最根本的应该是思想要过关。什么是思想要过关呢，就是要了解到汉语和英语是两种截然不同的语言。
    随着我国国际地位提高，与国外的接触日益频繁，外宣的自觉性也不断增强。纵观近几年的政府工作报告及其他各类书面文件，都会准备至少中英两个版本。从中我们可能会有这样感觉，那就是好像行文顺序汉英差不多，一些表达倒是更中式一些。不少人就此以为中英两种语言好像共同点很多，那就真正进入误区了。首先政府工作报告之类不会罔顾差异去生搬硬套，再者即便是有中式趋势，也更体现在不伤筋动骨的细节，不会影响大局。
    如此说来，汉英两种语言还是差别大于共同点的，认识到这一点才算思想过关。
    那么，汉英语言的不同之处在什么地方呢?
    　　1、汉语主题突出，英语主语突出。
    汉语是主题+说明的形式，句子以意义统领，句首不一定是主语，往往是个话题;而英语属于主语+谓语的形式，以形式统领，有严格主谓语法制约。
    比如，
    看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。
    He is not interested in things like watching TV, listening to songs and
dancing.
    汉语句子主语在最后，主谓结构并不明显，但丝毫不影响意义传递，但翻译成英语时，需要把主谓结构明确摆出来才行。
    　　2、谋篇布局上，汉语句式松散，而英语句式紧凑。
    汉语句式如竹，一节一节发展，最后会归于终点;而英语像树木，先明确主干，主干之上，树枝丛杂。比如，
    眼下，咱们只盼着有关部门对“工薪族”们作一个详细的调查，对我们的收入心里有个数，别出来个咱累死也挣不出来的房价。
    Now, I am expecting the departements concerned to survey on us “the
salaried”, so as to gain a clear understanding of our income and abandon such a
high price we cannot afford even if we toil to death.
    原文、译文的展开模式一目了然。
    　　3、汉语多短句，英语多长句。
    既然汉语是一节一节的展开，每节内容就不必过长，所以短句居多;而英文主干则连枝带叶，长句居多。这一点在各校真题中我们会见到。
        4、英文通常表态部分在前(判断、结论)在前，叙事部分(事实、描写)在后;而汉语顺序往往相反。
    比如，
    我们认为生活在不同社会政治制度下的各国人民应该共处，这是正确而必要的。
    We believe that it is right and necessary that people with different
political and social systems should live side by side.
    切实理解以上不同，英汉互译才算思想过关。