2012考研英语大纲解析之英译汉

考研族

　　《2012年考研英语大纲》英译汉的部分要求依然与去年保持一致，英译汉是硕士研究生入学英语试题阅读理解的一部分，其目的是测试考生正确理解书面英语材料的能力。《大纲》规定英译汉通常是一篇400字左右的短文，要求考生在30分钟内，在对原文准确理解的基础上，将5个划线的英语部分准确、完整、通顺地译成汉语。
　　英译汉的题型以议论文为主，题材比较偏向于文科领域，所考查的内容主要包括二个方面：一是主要考查专有名词、习惯用法和多义词的解释;二是考察具体句型的翻译步骤和方法，以及考生对于句法和词汇的把握和应用能力。
　　其实很多考生纠结于翻译的原因，在很大程度上，是由于英语的语言习惯与汉语有很大的出入，那么，这就需要考生能够理解英语的语法结构和逻辑结构，并且要能够根据汉语习惯将其理顺，因此，在做翻译题时要注意两点：一是要注意翻译句子中一些比较特殊的词，主要是一词多义的单词，有时候有些单词还需要进行引申，二是做翻译题时，需要对原文进行理解，这种理解要求考生在正确理解的基础上准确表达，对此，考生可以通过大量的练习来提高。
　　做英译汉时可以参考如下步骤：首先分析清楚句子结构，其次，确定词义，英语当中的单词或短语在不同的语境下意思不同，所以要根据文章所提供的背景来推导他们在文中的意思。最后，全句调整，得出译文，对句式进行调整，使其符合中文的逻辑表达习惯。
　　英语的翻译只要考生能够在平时的练习中，遵循以上的步骤，并且注意容易出现的一些问题，就一定能够很快的攻克这个难关。