2019考研翻译硕士：时事热点掌握好，翻译百科随便考(三)

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士时事热点掌握好，翻译百科随便考(三)”，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助。
    在“时事热点掌握好，翻译百科随便考(一)和(二)”中，为大家整理了有关“韩宪法法院通过总统弹劾案”、“2017两会热词”、“共享充电宝”、“共享单车”、“高考”、“蓝色经济发展”、“中国和巴拿马建交”等话题的相关热词，接下来为大家放送第三批干货。
    　　1. 全球创新指数Global Innovation Index，GII
    主要内容：China has moved up the list of the world's top 25 innovative
economies, rising three notches from 25 to 22, with strong performance in
several indicators, according to the latest Global Innovation Index (GII)
released last week.
    上周发布的全球创新指数显示，中国在多个指标上的表现强劲，在全球前25个创新经济体中排名上升，从25位升至22位。
    热词：制度institutions 人力资本与研究human capital and research
    基础设施infrastructure 市场成熟度market sophistication
    商业成熟度business sophistication 创意产出creative outputs
    知识与技术产出knowledge and technology outputs
    首个X射线太空望远镜的发射the launch of its first X-ray space telescope
    量子计算机的研发development of the quantum computing machine
    国产C919客机首飞the debut of its home-grown C919 passenger jet
    可燃冰试采成功successful sampling of combustible ice
    　　2. 四川茂县山体滑坡The landslide in Maoxian County, Sichuan
Province
    主要内容：The landslide from a high part of a mountain in Tibetan and Qiang
autonomous prefecture of Aba hit Xinmo Village at about 6 am on Saturday,
blocking a 2-km section of a river and burying over 100 people.
    6月24日早晨6点左右发生在阿坝藏族羌族自治州新磨村的高位山体滑坡阻塞了2公里的河段，导致100多人被埋。
    热词：泥石流 mudslide 泥石流受灾地区mudslide-stricken region
    地质灾害geological disasters 堰塞湖barrier lake 死亡人数death toll
    上游河段upper reaches 湖水水位the water level of the lake
    暴雨引发的山体滑坡rain-triggered landslide 山洪mountain torrents
    断电/停电blackout 大规模疏散mass evacuation
    紧急救援指挥部the emergency rescue headquarters
    分流洪水discharge flood waters 防洪能力flood prevention ability
    救援黄金时间golden window 传染病预防epidemic prevention
    心理创伤psychological trauma 生活补助living subsidy
    　　3. 《王者荣耀》King of Glory
    主要内容：Tencent's mobile game King of Glory is enjoying phenomenal popularity
with over 200 million registered players, 36 million of whom are middle and
primary school students.
    腾讯手游《王者荣耀》已成为现象级的流行游戏，目前已有超过2亿注册用户。其中，3600万人是中小学生。
    热词：扭曲价值观和历史观 a twist of values and historical views
    符合国家规定 fully comply with government requirements
    移动游戏防沉迷 to prevent mobile-gaming addiction
    强制下线 be forced to go offline 实名认证体系 real-name registration