2019考研翻译硕士MTI语法之：非谓语动词和独立主格的翻译(1)

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士MTI语法之：非谓语动词和独立主格的翻译(1)”，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助。
    众所周知，非谓语动词和独立主格是英语中比较难得语法点，也是MTI考试中经常出现的考点，不论是语法选择题、阅读、翻译还是写作，都是非常重要的得分点。甚至可以说，对于非谓语动词和独立主格的掌握程度，就反应了其对于整个语法和翻译体系的理解程度。今天我们详细的给大家讨论一下，非谓语动词和独立主格的理解和翻译。
    非谓语动词意思是，动词不做谓语，动词不做谓语也就不再是动词。换句话说，非谓语动词的本质是动词变成其他词性，充当其他成分。
    (1)动词变成名词有两种形式：to
do和doing。变化后的这两种形式当做名词来使用，在句子中充当主语、宾语、表语和同位语。处理同位语外，其处理方法比较简单，这和汉语习惯相符合，所以只要顺译即可，关于同位语的话，后面我们会有单独的文章进行分析。
    (2)动词变形容词有三种形式：to do, doing
和done。变化后的这三种形式当做形容词来用，在句子中做定语。有可能放名词前(前置定语)，有可能放名词后(后置定语)，前置定语在汉语中也有，翻译过程中没有任何障碍，只需要顺译即可，后置定语与汉语表达习惯不同，毕竟汉语中没有后置定语一说，对于后置定语处理：①前置翻译，即：把定语放在名词前进行翻译。②独立成句，即：当后置定语过长时，我们把后置定语翻译成一个独立的句子。
    (3)动词变成副词有三种形式：to
do，doing和done。变化后的这三种形式当做副词来用，在句子中做状语，主要修饰动词。其处理的原则：把状语成分切割出来，按照汉语语序进行调整，放在其句子的句首或者主谓之间。如果句子过长，可以独立成句。
    非谓语动词做主语、宾语或者表语时，是比较简单的情况，在这里不再赘述。接下来，我要详细的讲解非谓语动词如何独立成句。要想知道非谓语动词如何独立成句，必须首先知道句子时如何变成非谓语动词的。句子变成非谓语动词本是一个极其复杂的过程，但是我已总结成很简答的几句话：当主语主语与从句主语一致时，可以将主语主语省略，后面的动词变成doing形式，如果后面的动词是be动词，则变成being，being可以省略，当两个句子时态不一致时，只能省略成having
done。
    所以，当我们进行还原时，需要按照以下规则：
    ①done短语，则还原成主句主语+ be动词+ done+ 其他
    ②doing短语，则还原成主句主语+ do +其他