2019翻译硕士考研：初试考场应试技巧

考研网

在考研备考的过程中，同学们不仅需要掌握知识，有时候也需要收集信息、整合资料的能力。也就是说考研不仅需要主观的努力，也需要客观条件的辅助。那么以下是新东方在线为大家整理的“2019翻译硕士考研：初试考场应试技巧”的相关内容，希望对同学们有所帮助。
    众所周知，翻译硕士考试基本上分为公共课和专业课两部分，这里我把与英语相关的都称之为专业课。那么我们需要应对的专业课就有翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识了。下面我们分别来看如何应对。
    翻译硕士英语是第一天和政治一起考的，这个科目各个学校基本考查大家的英语运用能力。其题型主要涉及选择、阅读、完型、改错、写作等，一般选择、阅读和写作占分值最多，所以这三道大题大家一定要把分数抓住。
    选择题主要以词汇和语法为主，那么同学考前就有的干了，抓紧把英语重点语法知识复习一遍喽。主谓一致、虚拟语气、定语从句、名词性从句等是我们要重点掌握的。而且，对于某些题目，实在不理解的话，就把句子背熟，出现之后直接选就可以了。英语选择题重复的概率还是比较高的。对于词汇，毋庸讳言，大家都掌握的差不多了，考前再稍微过一遍就可以。
    阅读理解向来是各类英语考试考查的重点，也是大家复习的重点，阅读理解也不可能通过一时兴起选对，除非你运气在那个时候爆棚。这里不必多说。
    再看写作，写作这个题目一般是占30-40分，这个题目比重高，也是比较容易拿分的。我们一定要注意，这是英语专业的写作，注重内容充实、结构合理、语言通顺、表达得体，大家在内容和结构上尤其要做好。这类文章一般是开头要有主要论点或者你的中心思想，后面几个段落要重点阐释你的中心思想，以及给出必要的论据，最后基本要进行一个总结。所以在考场上，大家务必把这个结构把握好，再往里面填内容就行。内容充实的话，需要大家在考前多进行模仿，尽量背诵一些“好句子”，以备不时之需。
    英语翻译基础这个科目主要考察大家英汉互译能力，很多学校有会考察短语和段落的翻译。短语上大家平时多积累，把本校的历年真题出现的短语都搞清楚，然后再去多了解写作时政要语。到了考场上要是真忘记了，一定要发挥你的翻译技能，自己尝试翻译好，很有可能会贴近正确答案。段落翻译是相对来说分值更高，但难度也相对更大。段落翻译大家务必注意几点：一衔接和连贯，二相互对照，三语法清晰。衔接和连贯让你的译文更具有可读性，相互对照避免出现漏译，语法清晰是保证大家的译文能够真实反映原文内容。好的翻译不是一蹴而就的，需要多加练习，在考前大家多关注一下自己的汉语表达和英语语法，也能够在考场上有所裨益。同时，考前可以多赏析优秀译文。
    最后就是比较魔性的汉语写作与百科知识了，为什么要考这个呢?因为基本思路就是做翻译要“什么都知道一点儿”。这个科目分为百科知识和汉语写作，百科知识主要以选择题为主，大家做这个题的时候一定要注意多联想，在脑子里搜罗估计，善用排除法。汉语写作这个地方主要考查大家汉语表达的逻辑性以及丰富性。所以，像英语一样，要知道话怎么说更地道，用哪些词更贴切。考前不妨多读读好文章。