2019考研翻译硕士：英语语法解读之长难句分析

考研网

以下是新东方在线为大家整理的“2019考研翻译硕士：英语语法解读之长难句分析”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
    据大数据统计每年大概没有通过初试的人群，有70%的人是因为英语成绩太低，单科线不过，所以大家越来越注重英语的复习，英语的复习主要分为词汇和语法两大部分，词汇方面主要提高自己的词汇量以及词义辨析，而语法主要是提高学生的长难句分析能力。提到长难句，许多同学甚至不知道什么叫长难句，只知道长难句的特点就是又长又难的句子，具体如何区分长那句和简单句，可能他们也是一头雾水。那么即使辨别出来了长那句要如何将这些长难句进行划分并理解，甚至是翻译出来。这就考察同学们的语法知识了，对于句子意群的划分，以及对于句子成分的划分。那么接下来我们就通过具体的长难句作为例子，将长难句的意群划分、成分划分、理解与翻译进行详细的讲解。
    【例1】The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted
by the White House, to tell us that the Earth's atmosphere is definitely warming
and that the problem is largely man-made.
    分析：拿到一个长难句，我们首先应该划分句子成分，以便于我们将句子划分成各个简单句，以便于分析和理解并翻译出来。
    首先我们可以将句子划分为主句和从句，那么主句就是The latest was a panel from the National Academy of
Sciences, enlisted by the White House, to tell us sth.
    分析：那么这部分就是主句。接下来我们在将句子的成分划分，更加便于同学们理解。
    翻译：最近的行动是由国家科学院在白宫的支持下召开的一次专题讨论会，告诉我们一件事。
    The latest [主语] was [系动词] a panel [表语] from the National Academy of
Sciences,[定语] enlisted by the White House, [定语] to tell us something. [状语]
    同学们会发现，将句子成分划分之后，更加利于对于整个句子的把握，我们再用同样的方法分析以下从句。
    从句1：The Earth's atmosphere is definitely warming.
    分析：这是一个以that引导的宾语从句，那么我们将句子成分划分：
    The Earth's atmosphere [主语] is [谓语] definitely [状语] warming. [谓语]
    翻译：毫无疑问地球的气候正在变暖。
    从句2：The problem is largely man-made.
    分析：这是一个以that引导的宾语从句，那么我们将句子成分划分：
    The problem [主语] is [系动词] largely [状语] man-made. [表语]
    翻译：这个问题主要是人为造成的。
    我们将整个句子拆分后，分别进行理解与翻译，长难句会变得简单许多，最后再将划分的所有简单句的意思进行叠加，整个句子的意思就迎刃而解，我们可以一起来组合一下。就是“最近的行动是由白宫召集了一批来自国家科学院的专家团，来告诉我们，毫无疑问，地球的气候正在变暖，而这个问题主要是人为造成的。”这部分同学们要注意的是，要调整好翻译时的语序，注意中英文语序的差别，这一部分以后我们会仔细研究。
    相信通过今天简单的例子，会给大家长难句一个直观的认识，接下来我们会通过更多长难句的例子给同学们讲解，相信同学们通过练习，就会取得长足的进步。