2014考研翻译：常用专有名词

考研网

　　考研英语的翻译中经常会遇到一些专有名词，若是不记住，遇到的时候很难通过已掌握的词汇推断出词意。下面，我们就将考研中有可能出现的专有名词进行整理。>>>考研英语复习备考手册
　　手机
　　第三代移动电话(3G手机) third-generation mobile; 3G mobile
　　全球定位系统GPS：Global Positioning System
　　储值卡pre-paid Phone Card
　　漫游roaming
　　语音提示Voice Prompt
　　蓝牙技术(无线耳机接听)bluetooth
　　移动梦网Monternet：Mobile+Internet
　　翻盖手机 flip phone / clamshell phone，
　　待机时间 standby time (In addition, iPhone will feature up to 250 hours—more than 10 days—of standby time. 此外，iPhone的特性还有长达250小时——超过10天——的待机时间。)
　　电脑
　　主机Host
　　超文本传输协议HTTP：HyperText Transfer Protocol
　　黑客Hacker
　　液晶显示屏LCD: Liquid Crystal Display
　　局域网LAN (Local Area Network)。
　　办公自动化OA ：OA是Office Automation的缩写，指办公室自动化或自动化办公。
　　Web视频点播Web VOD
　　主页home page
　　电脑空间 cyberspace
　　电脑聊天 cyberchat
　　点击量 pageview
　　电子商务平台 e-commerce platform
　　人肉搜索 Cyber Manhunt
　　经贸
　　裁减冗员 cut down on overstaffing ; lay off redundant staff
　　财政赤字 financial deficit
　　出口创汇型产业 export-oriented industry
　　出口创汇型企业 foreign exchange-earning enterprise
　　出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports
　　出口加工区 export processing zone; area for processing export products
　　房地产市场 real estate market
　　反倾销 anti-dumping
　　产权转让 transference of title of property
　　多(跨)国公司 multinational companies
　　多边贸易谈判 multilateral trade negotiation
　　董事会 board of directors
　　独立董事 independent director
　　独立关税区 separate customs territory
　　个人所得税 personal income tax
　　关税壁垒 customs barrier; tariff wall
　　国内生产总值 gross domestic product (GDP)
　　政治
　　小康社会 a moderately prosperous society
　　霸权主义 hegemonism
　　朝鲜半岛核问题 the nuclear issue on the Korean Peninsula
　　东南亚国家联盟 ASEAN (Association of South-East Asian Nations)
　　东突"恐怖分子 East Turkistan terrorist
　　多极化 multi-polarization
　　裁军 disarmament
　　高峰论坛 summit forum
　　国际恐怖主义 international terrorism
　　教育
　　文学硕士Master of Art
　　理学硕士 Master of Science
　　博士 Ph.D.
　　研究生 (post)graduate
　　本科生 undergraduate
　　结业证书Certificate of Completion
　　毕业证书Certificate of Graduation
　　师范学校Normal School
　　定向培训 target training; job-oriented training
　　定向生 targeted-area student
　　复合型人才 interdisciplinary talent
　　归国留学生 returned students
　　其它
　　垮掉的一代Beat Generation
　　富豪榜 rich list
　　白金汉宫 Buckingham Palace
　　百慕大三角 Burmuda Triangle
　　草药 herbal medicine
　　残奥会 Paralympic Games
　　超现实主义 surrealism
　　城际列车 inter-city train
　　城市绿化 urban landscaping
　　出境签证 exit visa
　　出境游 outbound tourism; outbound travel
　　倒计时 countdown
　　音像制品 audio-visual product
　　厄尔尼诺现象 El Nino phenomenon
　　高清晰度电视 high definition TV
　　隔离病房 isolation ward
　　公务员 civil servant
　　国际日期变更线 International Date Line (IDL)
　　国际奥委会 the International Olympic Committee (IOC)
　　更多内容请进入：考研英语复习频道
　　拓展提高：公共课复习全程指导