2019考研英语翻译天天练：谷歌微信小游戏“猜画小歌”

考研网

学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
    2019考研英语翻译天天练：谷歌微信小游戏“猜画小歌”
    7月18日，谷歌发布了首款微信小游戏“猜画小歌”。这款微信小程序运用计算机视觉和神经网络技术，在AI技术加持下，能够一眼认出潦草的简笔画，与玩家进行游戏互动。
   

    The game, named Caihua Xiaoge, is a drawing game based on Google’s AI image
recognition technology and is a WeChat “mini-program”, meaning it only works
within the app.
    这款只能在微信内运行的游戏小程序名为“猜画小歌”，是基于谷歌人工智能图像识别技术的一款绘画游戏。
    The game gives users 20 seconds to doodle an assigned everyday item, like a
dog, shoes, or watch. The AI throws out its best guesses of the subject,
stopping mid-sketch if it's correct and users move on to the next round.
    在游戏中，玩家要在20秒内按照要求画出一些日常用品，比如，狗、鞋子或手表。绘画过程中，AI对画作的内容进行猜测，如果AI猜对，绘画立即停止，玩家就可以进入下一轮。
    如果猜不出，它会用销魂的经典谷歌女声语音说：“我没看懂你在画什么?”，偶尔还会爆出一句东北话“你画的啥玩意?”
    一时间，整个朋友圈都充斥着一股幼儿园美术班的气息，到处都是玩得不亦乐乎的灵魂画手。
   

    官方表示，“小歌”由来自Google人工智能的神经网络技术驱动。
    The neural networking behind this game is powered by a dataset of 50
million hand-drawn sketches, and meant to showcase Google AI’s advances in
computer vision.
    这款游戏背后的神经网络技术有超过5000万个手绘素描的数据群支持，展现了谷歌人工智能在计算机视觉方面的发展。
   

    除了通关升级，玩家还可以分享有趣的素描图，并在体验过程中不断收集新的题目和图画。
    A social aspect allows you to invite friends and family to see who can keep
up the longest matching streak. Other features increasing sharing interesting
sketches and saving drawings.
    这款游戏的社交功能在于，玩家可以邀请朋友和家人围观谁能在挑战中坚持最久，另外，还可以将有趣的画作分享出去或者保存到手机里。
   

    确切来说，“小歌”其实在国外已经火了一年多了，它的前身是AI涂鸦网页游戏“快画”(Quick， Draw!)。
    早在去年1月，Google专门研究人工智能的部门Google
Brain就上线了其第一个基于云服务并与绘画相关的人工智能Sketch-RNN，推出了“快画”(Quick，
Draw!)的看图猜物品功能，玩法与“猜画小歌”基本类似。
   

    在这之后，Google
Brain进一步升级推出了“AutoDraw”，这个AI可以把你画的轮廓描绘成理想的画作，依赖于Google的图像识别技术，并通过一个简单的手绘图像数据库来和你的画作匹配。
    例如，你告诉它要画个蚊子，然后随意画一个椭圆形就可以扔掉画笔。人工智能Sketch-RNN可以自动帮助补完整只蚊子的样子。
   

    截止今年五月，这款游戏的网页版已经从全球各地收集了五千万份不同的绘画，并且在谷歌上开源了数据库。这一数据库包含了来自全球100多个国家和地区人们的绘画数据，并且也被用来优化“小歌”的开发。
    这些绘画游戏的终极目的到底是什么呢?
    有位用户说得好：
    At the end of the game, Google's AI Experiment receives some new data, and
the player learns that his or her dreams of becoming a computer sketch artist
should best be left to die.
    游戏结束之后，谷歌人工智能试验获得了一些新数据，玩家也意识到自己的计算机插画艺术家之梦可休矣。
    参考来源：CGTN，9to5google.com，观察者网
    编辑：马文英
    选自：中国日报英语点津
        相关文章推荐：
        翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
    2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
    2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
    历年考研英语翻译真题及答案汇总
   
    >>推荐资料下载

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   
    考研，选择比努力更重要！
    更精准的给自己定位，
    不妨抽几分钟
    8道题为你选出最合适的专业院校！
    选择比努力更重要
    择校择专业看数据榜单
    我们不盲目！
   
   
    暑期备考黄金期
    我们一起努力！