MTI必备译论（三）：许渊冲翻译思想

考研网

以下是中公考研小编为大家整理的“MTI必备译论（三）：许渊冲翻译思想”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　MTI复试过程中，面试老师喜欢问一些专业问题，就是有关中国传统译论的内容，这其中，出现频率比较高的就是许渊冲的理论了。
　　许老近百岁高龄，其在翻译界的影响，以及对翻译的贡献都是首屈一指的。他继承中国传统译论，提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译思想，其中“美化之”出现频率最 高。
　　“美化之”就是我们平时常提及的“三美”、“三化”、“三之”。总体来看，“三美”包括“形美”、“意美”、“音美”。许老从译诗角度解释这三个方面。“形美”指主要指原诗与译诗行数、分节一致；“意美”指两者节奏和韵律对应；“音美”指译诗要再现原诗的意境美。
　　“三美”成为翻译的理论基础，“三化”则在具体方法上加以说明，主要涉及“深化”、“等化”、“浅化”，这三点有点类似于我们曾经学过的一些翻译技巧。“深化”指在翻译过程中，碰到英汉之间有差异之处，源语和目的语文字表达上不尽一致，就需要在翻译时把源语中未言说的内容补充完整，让译文读者能够明白。这种方法主要指的增补法或增词法，在译文中加一些原文未明说但有此意的内容。“等化”顾名思义指原文与译文要达到对等，需要的方法主要是词性转换、主动被动等。与“深化”相对，两种语言中存在涉及文化层面的内容，有些时候不太好直接翻译出来，就需要借助一定方法进行，主要就是减词法，通过删减原文中文化负载过重的内容，代之以更加普遍通俗易懂的内容。
　　就翻译的目的和效果，许老又提出了“三之”即“知之”、“好之”、“乐之”。“知之”是对于译文及译者的最基本要求，译者要向译文读者传达原文内容，让他们了解；“好之”则更进一步，要让读者喜欢译文，能够通过译者顺畅而快乐地接受译文表达；“乐之”则是翻译的最 高境界，让读者阅读译文能够有美的享受。
　　以上便主要介绍了许老“三美”、“三化”、“三之”的内容，这也是MTI面试中特别容易考到的。虽然许老贡献巨大，但是从整个翻译视角下来看，许老仍没有脱离中国传统译论的通病，存在一定局限。比如，有些专家评论其翻译思想从实践出发，多像中国传统译论一样，偏重主观感悟，术语模糊，偏重用事例证明，而例子又太过主观。
　　但不管怎么说，许渊冲翻译理论都是我们必须要了解的，大家注意熟悉这三个“三”。