MTI必备译论（四）：都来话机翻

考研网

以下是中公考研小编为大家整理的“MTI必备译论（四）：都来话机翻”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　近年来，人们对于机器翻译讨论甚多，再后来过渡到对于AI的讨论。总体来看，会有两种倾向，媒体人似乎都在吹捧，而译界的人似乎都在吐槽。这些并不重要，重要的是现在高校一些教授们，也喜欢跟潮流，喜欢研究新东西。复试过程中，啜一口茶水，抛出一个颇具时代感的问题，把考生问得七荤八素，岂不快哉。所以，作为MTI考生，学习译论过程中，有必要把翻译技术的新发展纳入其中，方能从容应对。不光在此，了解翻译技术的新发展，对于扩充自身经验，开拓视野，大有裨益。
　　从以上描述，大家可以看出，我并没有诋毁机器翻译，也没有唱衰翻译技术。作为MTI考生，我们更应该去客观地看待它们。
　　机器翻译自上世纪40年代开始，便进入人们眼帘。发展至今，其对于我们的帮助是巨大的，最常见便是我们使用的电子词典翻译，我们在学习外语过程中，经常会用到，但人们的需求主要集中在词汇或短语层面，这一点机器翻译很容易满足。随着社会经济发展，我们更多地需要完成更加及时的翻译，机器翻译就有点捉襟见肘，因为其处理句子过程中，总会产生令人啼笑皆非的译文。而且，在处理文化负载词方面，颇有点四六级考生创造的“神翻译”。这些都让人们找到了嫌弃机器翻译的理由。但是，我们不要忘记，技术在不断进步，如今机器翻译已经依托互联网技术，达到了一个前所未有的高度，能够处理很多情境下的对话。相关的技术公司，也不断地在各种大会上展示自己的新产品。当然也有搞砸的时候，比如前段时间某次大会，其机器同传出来的文本基本不像人话。这里举这个例子，不是要诋毁它，而是想让大家明白。技术虽有局限，但是技术的发展是非常迅速的，不然，这么重量级的大会怎么会采用此种翻译？
　　作为MTI考生，我们应该了解什么样的内容呢？首先，我们要承认机器翻译及新发展带来的便利。再者，要了解机器翻译目前的困境抑或短板，但前提是要正视它，鼓励其发展，毕竟会给我们节省很多时间和精力。最后，要了解，翻译新技术的发展，绝不是要翻译人员抢饭碗，而是帮助翻译人员更高效地工作。至于机器翻译或者AI会不会取代人，This is a question。重复一遍，我们的重点是了解翻译技术的新发展即可。