2019MTI考研：广外MTI 357英语翻译基础这样备考

考研网

以下是中公考研小编为大家整理的“2019MTI考研：广外MTI 357英语翻译基础这样备考”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!
　　广东外语外贸大学的前身是广州外国语学院和广州对外贸易学院。广州外国语学院1964年11月设立、1965年7月正式招生，是教育部直属的三所著名外国语大学之一。广州对外贸易学院成立于1980年12月，是原国家外经贸部(现商务部)直属院校。广东外语外贸大学是MTI学科发起者，MTI秘书处就设在广外，从翻译教学实力及口碑来说都是不错的，吸引了大量考生报考，近几年的报录比更是达到10：1。所以想要报考广外，还是需要一番精心准备的。
　　广外的357英语翻译基础考试时长3个小时，共150分，由短语翻译和篇章翻译两部分构成。1. Phrase translation (30分)：中英文各15个短语（1题1分） 2. Passage translation(120分)：英文（350字左右）中文：（250字左右）
　　短语翻译
　　这部分可以参考外文局出的口笔译常用词语、中国日报编的特色词语，然后就是往年真题中出现的短语翻译。中国日报网站里有新闻热词的翻译，新词新译，还有普特网站上也有很多相关资源，也可以看看。准备断语翻译需要一定的技巧，不然就是大海捞针。有人准备了好几百个，结果一个都没有考到。这样真的太悲催了，做了大量无用功，吃力不讨好。所以要有针对性地收集。方法就是分析往年真题，然后归类。你会发现，广外考经济、法律、文化、时事比较多。特别是去年和今年，时事越来越重要。然后就针对这几个方面去收集，多关注时事，培养自己的敏感度。也可以把其他学校的真题收集起来，广外也经常借鉴北外的。广外还有一个特点，就是炒冷饭。很多考过的名词解释，会重复考。这意味着什么呢，考过的不要扔了它，还是要背熟，掌握。
　　篇章翻译
　　广外往年的出题风格偏向于政治经济、大会发言的类型，但是文学翻译也不可轻视。也有的年份初试和复试的翻译都是文学类型的。所以说，只看参考书上的文章翻译是不行的，要辅以散文108篇、张培基散文之类的练习练习，应用文的翻译和文学翻译要齐头并进。篇章翻译有120分，千万不可轻视，一定要动笔练，不可只用看的。教材要精选，不要贪多，因为贪多嚼不烂。可用的材料有很多，笔译二三级用书，中高口用书，广外指定的几本参考书，张培基散文，散文108篇，毛荣贵的翻译茶座，中国翻译等等都可以，各个类型的选定一两本书就够了，宁愿一篇文章翻译10遍，也不要10篇文章翻译1遍。同时，还要关注国家领导人的重要讲话，如政府工作报告，这一类的重要讲话网上会有文本，打印出来，自己翻一翻，看看人家的新词热词是怎么翻译的。
　　由于全国高校MTI考试科目都一样，有同学也会边复习着到后头才选定学校。但只有政治是统考，其余三科是各校出题，各校偏好不尽相同，所以还是早点择校以早点复习到位。在复习的时候一定要形成自己的学习框架，没有好的复习计划，只能每天手忙脚乱的复习，昏昏然，却没有丝毫进步的感觉，所以一定要好好规划自己每天的学习任务，以及每个月份要达到的程度，定时检阅，一个完备的复习计划是考研成功的“寻宝图”，只要按着道路去一步步地走即可。