2019年考研英语：长难句每日一句83

考研网

　　( 2010年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text2 第1段第2句)
        　　Throughout the evening one man had been particularly talkative, frequently
offering ideas and anecdotes while his wife sat silently beside him on the
couch.
        　　译文:整个晚上,有一位男子特别健谈,不断讲述着奇闻轶事,并表达自己的观点,沙发上,他的妻子则静静地坐在他的身边。
        　　分析：本句是由连词while连接的两个句子所构成的。第一个分句的主干结构是one man (主语)+had been
(系动词)+particularly talkative(表语);第二个分句的主干结构是：his wife (主语)+sat(谓语)。Throughout
the evening是修饰整句话的时间状语。第一个分句中，现在分词短语offering…做伴随状语补充说明主语1的动作。第二个分句结尾的结构silently
beside…是修饰谓语动词sat的状语。本句的难点在于熟悉非谓语动词的用法以及while做连词的用法和意思。
        　　词汇指南
        　　throughout
[θru:'aut](prep.)遍及,遍布;贯穿,从头到尾(adv.)到处;始终(高考词汇)(2008年-阅读4)(throuɡh-穿过,通过，out-出去→
穿过去了、贯穿出去了——即“遍及,遍布;贯穿,从头到尾”。)
        　　evening ['i:vniŋ](n.)傍晚,黄昏;晚上(中考词汇)(even-平均的,平的，inɡ-名词后缀
→“傍晚、黄昏”是白昼与黑夜的“平”分点。)
        　　man[mæn](n.)男人;人;人类(中考词汇)(笔者认为，“man-男人”与单词“mountain-山”构成同源关系 →
正所谓：男人像山，高大魁梧;女人像水，温柔体贴。)
        　　1个扩展词：
        　　●clerɡyman [ˈklə:dʒimən](= clerɡy
['klə:dʒi])(n.)牧师,神职人员;教士(CET-6、考研词汇)(2009年-阅读4)(cler=clear-清楚的、明白的，ɡ=ɡod-上帝，y-名词后缀
→“清楚”明白事理的人、离上帝最近的人——即“牧师,神职人员;教士”。)