2018考研英语双语阅读：时间都去哪儿了?

考研网

2018考研复习进行时，考研英语阅读真题中的文章，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词。下面新东方在线考研整理《2018考研英语双语阅读精选》，速来学习吧！
   
    　　How much of your life do you spend eating? Grooming? Watching TV?
        时间都去哪儿了?吃饭?打扮?看电视?
    Breathtaking moments might linger in your memory, But they’re not what make
up a life. It’s the minutes spent cleaning the toilet and choosing a
not-too-hard avocado that add up. We spend most of our time zoning out or
fussing about the lines at the grocery store, then wonder where the day went.
Here’s how you’re most likely spending your waking hours at different stages of
your life—and where you can pause to savor them for the lifetime they really
are.
    激动人心的时刻可能会在人的记忆中挥散不去，但生命并不是由它们构成的，它是打扫卫生间、挑选一个软硬适度的牛油果所花的分分秒秒积累起来的。我们把大部分时间花在杂货店里挑挑拣拣、评头论足，然后，想不明白这一天的时间都去哪儿了。如下是你的一生的不同阶段，每天清醒时间最有可能如何度过——以及你能在哪里稍作停留来品味人生应有的滋味。
    　　Where does the time go?
        时间都去哪儿了?
    Ages 15-19: 44 minutes spent grooming. Gotta look good for all those hot
dates you’re going on.
    15-19岁：花44分钟梳妆打扮——漂漂亮亮地去约会。
    Ages 25-34: 1 hour spent eating . Savor it all before your metabolism slows
down.
    25-34岁：花1个小时进餐——在新陈代谢减速之前好好享受美味。
    Ages 35-44: 13 minutes and 48 seconds chaufferingBecause the kids can’t
drive themselves to the mall.
    35-44岁：花13分48秒开车接送——因为孩子们不能自己开车去商场。
    Ages 55-64: 3 hours and 13 minutes watching TVBinge-watch all the shows you
missed while raising kids.
    55-64岁：花3小时13分钟看电视——刷你因为照看孩子而错过的电视剧。
    Ages 75+: 23 minutes and 24 seconds gardeningRetirement finally lets you
focus on the lawn and veggie plot.
    75岁以后：花23分钟24秒在园子里忙活——退休终于让你的关注重点转向草坪和菜地。