2017翻译硕士考研新词拓展：城市病

考研网

翻译硕士考察比较广泛，对词汇的积累一定要广，尤其是一些新词，要了解它们的翻译法。下面是新东方在线分享的有关“城市病”这一新词的翻译，大家注意结合句子来理解掌握。
    2017翻译硕士考研新词拓展：城市病
        urban diseases
    请看例句：
    Chinese cities with relatively strong competitiveness also suffer increasingly serious "urban diseases", according to a report.
    一份报告显示，竞争力相对较强的中国城市，其"城市病"也日趋严重。
    "城市病"(urban diseases)是指人口过于向大城市集中而引起的一系列社会问题(social problems)，表现在：城市规划(urban planning)和建设盲目向周边摊大饼式的扩延，大量耕地被占，使人地矛盾更尖锐。发展中国家的城市化(urbanization)问题也被称为城市病。
    近日，中国社会科学院财经战略研究院(the National Academy of Economic Strategy of the Chinese Academy of Social Sciences, CASS)、中国社会科学出版社(the China Social Sciences Press)与中国社科院城市与竞争力研究中心(the CASS City and Competitiveness Research Center)联合发布报告，对全国38个大城市的"城市竞争力(urban competitiveness)"及"城市病"指数进行排名。
    报告显示，虽然深圳、香港、上海在2015年中国城市综合经济竞争力(comprehensive economic competitiveness)排名中位列前3，不过，这些城市的"城市病"也日益严重。"城市病"指数中，除了深圳、北京、广州、上海4个一线城市(first-tier cities)，杭州、温州、济南、西安、佛山、石家庄也在前10之列。报告指出，人口单中心过度聚集(the excessive accumulation of a single population center)是导致"城市病"的重要原因(key reason)。
    社科院指出，"城市病"似乎是城市发展(urban development)过程中必然出现的症状：当人口和资源(population and resouces)集中到一个城市时，各种问题必然会因此出现。城市病症出现时，需要引起的第一重反思(reflection)就是，在城市规划与发展时，应该注意到城市的容量与大小(capacity and size of a city)，应该注意到城市是一个生活的地方，从宜居(livable)而不是围观的角度去设计和建设城市(urban design and construction)。
    　　[相关词汇]
    综合经济竞争力 comprehensive economic competitiveness
    基础设施承载能力 infrastructure capacity
    城市竞争力 urban competitiveness
    资源短缺 shortfall in resources
    城市治理 urban governance
    城市规模 urban size