2014年北京外国语大学MTI笔译考研经验分享

考研网

回顾这过去一年的学习，真的是感慨良多，我的梦想就是做一名议员，但是自觉资质不够，于是不敢考口译方向，就选择了北外mti笔译来考，一是觉得把笔译底子打好了练口译就会更上一层楼，二是觉得这几年MTI泛滥，要考就考名校的好，这样还能有些竞争力。
    先报一下分数吧，初试政治64日语93翻译基础111百科111总分379.今年初试的分数线是专业课211，我高了十一分，自己觉得还行，下面就进入正题吧。
    政治就不多言了，都是看的论坛里的帖子，有那么一堆，大家可以自己查看。下面首先说说日语，考之前看了很多帖子，说什么难度甚至能有N1，但是真的没有，连N2的难度都没有，我们这一届日语考得比较简单，但是做了以前的题，也没觉得有太难，虽然有些语法会超过N2，但是总体难度真的没有N2大，题也没有N2活。我自学的日语，二外是西语，但是觉得日语学的好一些，就考了日语，初级中级那四本书看了两三遍，单词语法都背了(虽然忘了很多很多)，课文之前也是背的，背着背着觉得太多了就没有背了，我本身考过N2，擦边过了，在当时N2的真题也做了一遍，所以在考研复习时日语没有花太多时间，只是前两个月把课文过了，然后就开始做题，N2真题又做了一遍，北外的真题也做了，还做了一些其他的资料。考试的时候一看题一点也不难，提前半小时交卷了，这也算是人生第一次重大考试提前交卷了，哈哈。提醒大家的是，北外的题每年都不一样，14年之前那几套都不怎么考语法，考单词的较多，但是今年考了很多语法，单词倒是soeasy。所以大家复习的时候一定要全面顾忌到。
    再说一下翻译，翻译一直是考研人心里的刺，自己练啊练，也不知道进步如何，不知道能达到什么程度，所以首先我想说，一定要相信自己，只要多加练习，多加分析，一定没问题。我练的资料不是很多，一本二笔，一本张培基散文选一，还有就是从学姐那里买来的可以练六个月的资料，首先练的是二笔，因为想用这个打基础，二笔的翻译有些不是特别好，还有错误的地方，自己要斟酌，练完二笔练得张培基，一开始练的时候，觉得有要死的感觉啊，因为自己写的跟人家的简直是一个天一个地，练了几篇就想放弃，因为实在找不到感觉，但是一定要坚持啊，我就搔首弄头也要坚持下去，于是越来越找到感觉了，后来特别喜欢张培基的翻译，真的是翻得非常好!这个建议大家一定要练，实力就是这样边练边提升的。练完张培基我自己觉得已经有了很大进步，于是从学姐那里买了些资料，开始限时练习，每天练一些，一直坚持到考试。我最害怕的是词组翻译，一共三十分啊，搞不好就很拉分，我总共背了中国日报的一本词典，卢敏的二三级笔译词汇，还有每天都看英语点津，去背里面的新词热词，背之前要把真题看一遍，看熟，这样你就能感觉出哪些会考，哪些不会考，然后再去挑着背。但很遗憾的是，虽然我背了很多，词汇只写了10个，还有二十分我压根都没写，一是一下子想不出来，二是我时间不够用，因为前一天晚上压根没有睡着，考试的时候脑子很晕，状态不好，而且我一直在想着要把英译汉翻好，因为大家汉译英可能拉不开分数，结果搞得汉译英没有足够的时间去翻，写完就交卷了，更别提回头看看词组好好想想应该是什么意思，有几个下了考场我就明白是啥意思了，但是遗憾考试的时候太紧张，多么痛的领悟啊!考完试直接哭了，因为我觉得太难了，词汇丢了20分，汉译英有关科技的那一篇写的巨烂无比，我想这下连一百分都上不了了，没想到成绩出来竟然考了111分，自己都惊呆了!但是回头一想，老师也不可能多给你分，虽然很多词没有翻出来，但是整体的文风应该是好的，老师可能看的是你有没有潜力，看你的整体风格怎么样，而不是某些单词翻对了没有。所以自己一定要多练，多思考，不要拘泥于某些单词翻对没，重点是在句子的结构有没有调整的比较好，比较符合中英文表达。
                    

kyfive

    下面来说一下百科，因为没有参考书目，高中又是学理的，一开始也是摸不着头脑，但是慢慢地又找到了一些资料，就开始走上正轨，前面五十分的词组主要考的是中外历史文化以及经济和生活方面的词汇，看了几本书：中国文化要略中国文化与中国文化知识应试指南，还有一些关于外国文化的书(忘记名字了。)，图书馆里很多，大家可以自己找找，再背了背论坛上有关经济类的就差不多了，考试的时候只有两个不知道，其余的都见过，我感觉自己失分主要是丢在作文上，因为太久没写过作文了，考研的时候作文也没怎么管，进入十月份开始每周写一篇大作文，把写出来的例子背了背，别的也没管了，小作文今年居然出了跟去年很像的题，本来想着考过的就不会再考了，所以旅游这一块压根没看，倒是别的方面看得比较多，考的时候就乱诹啊，分自然很低!
    不过考完的时候倒是稍稍有了安慰，因为觉得都写出来了也写完了，分应该不低吧，应该会把翻译的分补出来，结果成绩出来竟然是这样!
    先说到这里吧，考研真的很辛苦，尤其是对基础不是很好的同学而言，需要付出很多，翻译是靠实力取胜的，有多少就是多少，所以想要考研的同学一定要有吃苦的准备，耐得住寂寞才能看得见繁华，一天又一天枯燥的自习，回到宿舍同学一点也不照顾我们考研的，中午吵，晚上吵，睡都睡不好觉，有时感觉快疯了，怎么能这样!但是还是要咬着牙扛过去，没睡好也还是要学习，心情不好也还是要接着练，大四上学期我们还有四节课，考研前两天还在期末考试，再加上乱七八糟的一堆事，整个人真是身心俱疲，学习倒没啥，本身我也就爱学习，不觉得有多苦，就是自己的心理素质不好，老被外界干扰，同学们一定要淡定下来啊!!相信自己努力付出一定可以，再难的事情也能做到!