|
|
新闻热词最能够反映国家社会最新的动态信息，翻译硕士考察的范围十分广泛，2017考研的同学需要注重平时的积累，下面整理一周新闻热词，供考生参考。
本周的新闻热词有：
1.我国将'旅游扶贫'千万人
2.'中国制造'将迎'品质革命'
3.铁路实行新'列车运行图'
4.国产电视剧在韩掀'汉流'
5.'失联航班'残骸尚未发现
6.法国欧洲杯将设'禁飞区'
1.旅游扶贫
poverty alleviation through tourism
请看例句：
China will lift 12m to 14m poverty-stricken people out of poverty in the
next five years through tourism development.
未来5年内，我国将通过发展旅游使1200万至1400万贫困人口脱贫。
旅游扶贫(poverty alleviation through tourism)，即通过开发贫困地区丰富的旅游资源(tourism
resources)，兴办旅游经济实体(tourism businesses)，使旅游业形成区域支柱产业(pillar
industry)，实现贫困地区居民和地方政府双脱贫致富(lift local residents and governments in
poverty-stricken areas out of poverty and become better off)。
19日，国家旅游局局长李金早在首届世界旅游发展大会(the First World Conference on Tourism
Development)上透露，未来5年内，我国17%至20%的贫困人口(poor population)将实现旅游脱贫(rise out of poverty
via tourism growth), 预计脱贫人数(the number of people who move out of
poverty)达1200至1400万人。
国务院总理李克强在大会的开幕式上致辞时表示，旅游业是实现扶贫脱贫(poverty reduction and
elimination)的重要支柱。农村贫困人口(the rural poor)脱贫是中国全面建成小康社会(completing the building of
a moderately prosperous society in all
respects)最艰巨的任务，也是必须实现的目标。中国贫困人口大多分布在老少边穷地区(old revolutionary base areas, areas
inhabited by minority nationalities, remote and border areas and
poverty-stricken areas)，那些地方发展工业、农业受到很多限制，而发展旅游业具有得天独厚的优势(have unique advantages
for developing tourism)。很多地方依靠发展旅游业实现了脱贫(shake off
poverty)。目前，国家发改委、国家旅游局、国家扶贫办等相关部门正共同推进旅游扶贫。
[相关词汇]
精准扶贫 targeted poverty alleviation
强制式扶贫 compulsory poverty relief
脱贫 get/rise out of poverty, get rid of poverty, be lifted out of
poverty
贫困线 poverty threshold
贫困生 poor/financially disadvantaged students
2.品质革命
quality revolution
请看例句：
In meeting the demand for development and improving the weak links in
China's consumer goods industry, the State Council proposed promoting a
"revolution of quality" for the first time.
近日，国务院首次提出推动"品质革命"，以满足发展需求和改善国内消费品产业的薄弱环节。
国务院总理李克强日前主持召开国务院常务会议，部署促进消费品工业增品种、提品质、创品牌(increase the variety and quality
of products and nurture domestic brands)，要求各级政府(governments at all
levels)要着力完善政策，充分发挥市场机制作用(give full play to the role of the market
mechanism)，围绕消费者多样化需求，推动大众消费品生产的"品质革命"(promote a "quality revolution" in the
production of mass consumer products)升级。
促进消费品升级、刺激消费在经济发展(economic development)和产业转型(industrial
transformation)中发挥着至关重要的作用，是促进供给侧结构性改革(supply-side structural
reform)和扩大内需(expand domestic demand)的重要措施。
此次会议要求培育精益求精的"工匠精神"(foster a craftsmanship spirit of striving for the
best)，助推由"中国制造"向"中国设计"(accelerate the transition from "made in China" to
"designed in China")，确保企业产品质量、打造品牌信誉和提升国际竞争力，以赢得市场更大份额(gain a larger share of
the market)。各级政府要降低市场准入门槛，取消不必要的审批和考核制度，取消不合理收费(abolish unreasonable
charges)，支持企业创新设计工作，以推动大众消费品创新。
[相关词汇]
供给侧结构性改革 supply-side structural reform
工匠精神 craftsmanship spirit
市场份额 market share
产业结构 industrial structure
品牌效应 brand effect
品牌知名度 brand awareness
|
|
发表于 2017-8-6 23:19:14