2016翻译硕士散文翻译素材（5）

考研网

翻译硕士考研，其中基础题型一般有两种：词汇翻译和篇章翻译。要想做好这两方面，必须要扎实的词汇基础，广泛涉猎，又要有较强的组织和语言表达能力。不单只是字面的释义，还需要能够进行润色和修饰。因此，大家在备考时一定要多注意积累。下面分享散文翻译类素材，希望考生认真学习。
    2016翻译硕士散文翻译素材（5）
    81. After some wavering, 犹豫一阵之后 / 犹豫不决了一阵
    82. Talk somebody out of it(something), 劝说某人不做某事
    83. Smart aleck 自作聪明的人/ 自作聪明的
    84. Chip in 插嘴，打断，捐助，出钱 stroll about 游逛，游荡，闲游
    85. Be watchful on the way, 路上警惕些，旅途当心
    86. It is certainly no problem for a person of my age to …
    对于我这样年纪 / 我这么大的人来说，……是没问题的
    87. A strenuous job: 紧张的/费力的/艰苦的差使
    88. Skullcap 无沿小帽，圆帽 Mandarin jacket 马褂 cotton-padded 填充棉絮的
    89. Huddle up 蜷缩，挤成一团 Corpulent 肥胖的
    90. Gush from涌出，不断流出 trickle 滴，淌，细流 ooze 渗出，淌出
    91. Make an enormous exertion to … 尽全力做……
    92. Pat the dirt off one’s clothes 拍去/掸去身上的尘土
    93. until his figure was lost among crowds of people hurrying to and fro
and no longer visible. 直到他的身影消失在来往的人群中，再也遍寻不见了。
    94. live an unsettled life. 过着颠簸不定的日子 / 东奔西走
    95. … with circumstances going from bad to worse. 一日不如一日 / 每况愈下
    96. His pent-up emotion has to find a vent. 情郁于中，自然要发之于外。
    97. the state of … filled somebody with a feeling of … ……的境况让人……
    98. downcast 沮丧，颓废，颓唐
    99. domestic triviality = household chores 家庭琐事 long gown 长袍，长衫
    100. Frown upon the way … 不赞同……的方式 / 对…的方式颇有微词