北京师范大学2013年翻译硕士考研真题

考研网

2016考研备考已经开启，考研真题是同学们复习的必备资料。新东方在线整理各高校考研专业课试题，希望能帮助大家更好的复习!
    　　北京师范大学2013年翻译硕士考研真题(回忆版)
    第二门是翻译硕士英语，第一大题是单项选择，20分，20个题目，这次北师大的这份卷子有点问题，前面几个选择题没有给出横线，也没有空格什么的，就是得自己去分析哪个地方缺了个单词。大多数是考的形近的单词、词组，第二大题是阅读，分为选择题和问答题两部分。个人感觉问答题部分有点难度，有Paraphrase，还有就是对文章内容的理解了，跟高英里的题目很像，考得是真功夫呀。单词量不够，或者句子看不懂的话有些问题就不好答。这次有两篇阅读都是考的问答题，共9个问题，我花了蛮长时间的，主要因为平时太懒，没有练习过这种题型。最后就是作文了，要求根据“People
follow trends, not according to their own temperaments, butbecause other people
do so.(大体是这样的)这句话写Your understanding.
这一科我感觉有难度的，可能是自己水平不够，深刻觉得还需夯实基础。一句话概括：坑爹!
    　　第三门是英语翻译基础
    短语翻译有Tariffbarrier，trade partner，economy class, software wizard,
releasepoll, netizen, shallow laughter, prize fellow, Achilles heel, a wet
hen
    粮食安全，方便面，团购，买一赠一，食用方法，山寨，水货，靶心，暂停，彩票，吉日，
    人肉搜索，归化
    段落翻译：
    英译汉考的是一篇讲全球化给美国带来影响的偏时经类的文章，没有生词难词，比较简单，通俗易懂。难度不大。
    汉译英考得是玉在中国文化中的地位，第一段和最后一段用词、句子带散文性质，中间一段讲的是卞和向厉王、武王、文王献和氏璧的故事。没能在网上找到原文，说难不难，说易也不易，翻译功底好的同学应该应付得了。
    最后一科是汉语写作与百科知识。做得比较快，还剩了蛮多时间，坐在座位上没事儿做，便寻思着考完了写个回忆贴，于是记了一下题目，回忆如下：
    1. 古代“各种”器皿上人驭兽的图案表明了什么?我选的是“人对兽取得了主动地位”
    2. 我国最早的寺庙是?
    3. 中医学五大核心理论，就什么什么五行阴阳说···等等出自于?
    4. 纸寿千年指的是?
    5. 下面哪项体现了中国雕塑的平面性?选项不记得了，但是很好选出来的~
    6. 王羲之《兰亭序》的书体是什么?
    7. 我国书法讲究反应自然，这里讲的反应自然是指?
    8. 古代文人画的高峰是?
    9. 关于《广陵散》，以下说法正确的是?
    10. 下列作品，不属于明清传奇的是?记得有《红线传》和《雷峰塔》
    11. 孔子说君子有三畏，理解正确的一项是?
    12. 中国艺术两大类型是?阳刚与阴柔、动与静、朴实与华美、还有一个神逸与什么的
    13. 《春秋》属于什么体?
    14. 《别录》《七略》是?选中国最早的目录学
    15. 古代设五经博士，博士的职能是?
    16. 唐代国子监的职能是?
    17. 书院的主持人被称为什么?
    18. 唐诗宋词汉文章，其中汉文章指的是?
    19. 以下不是关汉卿的作品的是?选《汉宫秋》
    20. 以下属于世情小说的是?选《金瓶梅》
    21. 比较著名的《三国演义》评注的作者是?选毛宗岗
    其余几个没写出来的都是谁谁说了一句什么话，然后让你选出对那句话理解正确的一项，句子和选项都太长，就不记得了。今年的题目里面有几个是去年考过的，所以个人觉得参考一下真题还是有点作用的。
    应用文是写一封倡议书，为生病的同学筹集善款，不少于450字。
    大作文题目是“个性与个人主义”。