2013年上海大学MTI考研专业课真题回忆

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2013年上海大学MTI考研专业课真题回忆　
   
    　　一、术语5个
    1、文化软实力cultural soft power
    2、文化自觉cultural consciousness
    3、贴近群众、贴近生活、贴近实际
    4、《食品安全法》food safety law.
    5、《反不当竞争法》anti-unfair competition law
    二、问答
    what do you think of the statement that defferent styles of texts call for
defferent approaches to translate?
    对于不同风格的文体要采取不同的翻译技巧，你如何认为?
    我自己写了翻译的过程是什么，understanding
，expressing，checking，然后说明在翻译过程中对于文体的确定是很重要的。因为必须首先确定文体，然后才可以选择适当的单词，句子，等等然后较为详细的列举了legal
translation 和civil engineering translation需要注意的问题.然后又说了literature translation
和business translation 等等需要不同的译法和风格。
    　　三、翻译
    汉译英：讲的是人力资源服务业和十八大之间的种种关系。讲到了服务业的作用，以及十八大、十二五规划对人力资源的促进作用。里面很多术语，不过都很简单的。此篇文章术语政治经济类的，比较简单。
    英译汉：讲的是一个回忆圣诞节最开心的事情。就是mysterious codes.
就是在圣诞节父母在树上树顶端挂了一个东西，里面装有一些提示词，在stanza里找出几个字母。这篇文章应该是朱老师《达芬奇密码》里面的一篇文章。因为里面原原本本出现了《达芬奇密码》所以考试多看看朱老师翻译的文章有好处。文章除了几个单词之外，全文不是很难。很好翻译的。时间也是比较充足的，本来我还以为翻不完。因为去年那套试题至少得读两遍才敢下手。
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。