2013年同济大学MTI考研专业课真题回忆

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2013年同济大学MTI考研专业课真题回忆　
    基英第一项单选30题，就是考词汇和语法，不是很难，阅读比往年量少，四篇阅读，两篇选择两篇问答，就最后一篇没怎么看懂，作文给了两个题目，二选一，第一题不记得了，我写的第二篇，讲happiness，给了一段话，someone
think happiness is。。。。 someone think happiness is。。。。others think happiness
is。。。。what do you think?写一篇400字的作文
    　　【翻译基础】
    英译汉
    the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential
suite
    还有什么节能减排 户口登记 公告服务什么的，实在记不清了- - 一共10个
    　　汉译英
    招牌菜 中国共产党中央纪律检查委员会 政治局候补委员 收到信用证后30天装运 品质检验证书 莫言的代表作《丰乳肥臀》 化境 还有三个不记得了
    段落翻译，两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，各种不会翻- -各种瞎写- -第二段不记得了
汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育子女
    翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺点什么的，一直知道有这个题，但也一直不知道怎么写-
-就随便写了写，中文写，第二个是问你translator 和interpreter 的基本素质 ，英文写
    　　【汉语写作与百科知识】
    应用文给了梁启超的一篇演讲稿《人权与女权》，让分析文体和语言特征，在自拟情境写一篇演讲稿，600字
    　　议论文
    据腾讯网消息，辽宁抚顺市沈抚新城新拔地而起一座建筑，名叫“生命之环”。这是一座巨型环形城市景观建筑，它的平均直径高达157米，相当于50层楼高。整座结构采用钢结构网架，并覆盖金属幕墙，上面还安装有1.2万只LED灯。万灯齐明时，整座建筑将流光溢彩，非常美丽。据悉，整个建筑所用钢材达3000吨，总投资额过亿元。
    以]“生命之环”能否构筑起希望之环?为题写一篇议论文，议论是否有必要建造城市景观建筑，1000字左右
    百科一共三个题型，填空选择名词解释，不是很难
    　　填空
    唐朝由盛转衰的转折点 枯藤老树昏鸦一下句 中学为体西学为用谁提出的 英国两大党派是保守党和什么 《乱世佳人》的背景是美国什么时候 记不得了-
-
    　　选择
    有美国4次连任的总统 二战中被称为绞肉战的战役 那个不是启蒙运动时期的人物等等
    　　名词解释
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。