2012年中国海洋大学翻译硕士考研真题

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2012年中国海洋大学翻译硕士考研真题　　   
        基础英语
        完形填空
    是2011年大六的一篇预测题，真题和下面的选项顺序有变动。答案从网上搜的，仅供参考。
    Approximately, forty percent of Americans see themselves as shy, while only
20 percent say they have never suffered from shyness at some point in their
lives. Shyness occurs when a person's apprehensions are so great that they 62his
making an expected or desired social response. 63 of shyness can be as minor as
64 to make eye contact when speaking to someone,65as major as avoiding
conversations whenever possible.
    "Shy people tend to be too 66 with themselves," said Jonathan Cheek, a
psychologist, who is one of those at the forefront of current research on the
topic." 67 , for a smooth conversation, you need to pay attention to the other
person's cues, 68 he is saying and doing. But the shy person is full of 69about
how he seems to the other person, and so he often 70cues he should pick up. The
result is an awkward lag in the conversation. Shy people need to stop focusing
on 71 and switch their attention to the other person."
    72 , shy people by and large have73social abilities than they think they
do.74Dr. Cheek videotaped shy people talking to 75 , and then had raters (评估者)
evaluate how socially skilled the people were, he found that, in the 76of other
people, the shy group had few 77 problems. But when he asked the shy people
themselves 78 they had done, they were unanimous in saying that they had been
social hops(失败).
    "Shy people are their own 79 critics," Dr. Cheek said. 80 , he added, shy
people feel they are being judged more 81than they actually are, and
overestimate how obvious their social anxiety is to others.
    62. A) prevent B) inhibit C) keep D) motivate
    63. A) Symptoms B) Signals C) Highlights D) Incidences
    64. A) succeeding B) failing C) acting D) responding
    65. A) but B) not C) or D) nor
    66. A) preoccupied B) absorbed C) engaged D) indulged
    67. A) However B) Then C) For example D) Instead
    68. A) that B) which C) what D) how
    69. A) worries B) feelings C) emotions D) indifferences
    70. A) follows B) picks up C) misses D) catches
    71. A) the conversation B) shyness
    C) others D) themselves
    72. A) Therefore B) Nevertheless
    C) On the contrary D) Similarly
    73. A) worse B) as good C) better D) best
    74. A) When B) Since C) While D) As
    75. A) themselves B) friends C) strangers D) others
    76. A) name B) terms C) case D) eyes
    77. A) oblivious B) obvious C) oblique D) obscure
    78. A) what B) whatever C) how D) however
    79. A) best B) justice C) fair D) worst
    80. A) In particular B) In contrast C) In general D) In comparison
    81. A) positively B) negatively C) subjectively D) objectively
        原文精译
    美国大概40%的人认为自己很害羞，只有20%的人认为自己一生都没有害羞过。一个人忧惧过重，害怕自己的表现达不到社会的期待，这时就会害羞。害羞的征兆，轻则表现为和人交流时不敢直视对方的眼睛，重则表现为何时何地都不敢和人交谈。心理学家Jonathan
Cheek是目前研究此课题的先驱人物之一，他说，“害羞的人太关注自身了。比如，想要交流顺利，需要关注对方给出的暗示，他在说什么，做什么。但是害羞的人只关注自己在对方眼中的形象，经常忽略他本该获得的提示，结果往往导致交流中的滞后，让人尴尬。害羞的人不能只关注自己，需要把注意力转向他人。”
    无论如何，大体上来讲，害羞的人社交能力比他们自己想象的要好。Dr.
Cheek将害羞的人和陌生人的交流过程进行了录像，然后找来评估人员对这些人的社交技巧进行评价。他发现，在他人看来，这些害羞的人基本没有明显的问题;然而，当他让害羞的人自我评价时，这些人异口同声地说，在社交方面自己是个失败者。
    Dr.
Cheek说，“害羞的人是自身最苛刻的批评家。”他接着说，一般来讲，害羞的人感觉别人对自己的评价很负面，事实并非如此;他们过高地估计了自己的社交焦虑，其实在他人眼中并没有那么明显。
    62.答案B
    解析：考生要特别注意，此句中的they指代前面的主语apprehensions，忧惧过多，就阻碍了他们的反应。选项A、B、C都有“阻碍”之意，A和C的常用搭配是prevent/keep
sb. (from) doing sth.，而B的常用搭配为prohibit doing sth。D意为“鼓励，刺激”，常用搭配为motivate sb. to
do sth.。
    63.答案A
    解析：考生要注意名词词义辨析。A中的symptom意为“症状，征兆”;B中的signal意为“信号，标志”;C中的highlight意为“精彩部分，最重要的细节或事件，闪光点”;D中的incidence意为“发生”。此句的意思为，害羞的表现征兆。
    64.答案B
    解析：解答本题要注意上下文。本句大意为：害羞的征兆有两类，一类比较细微，一类却比较严重。前后两种征兆呈排比结构，后半句用到了动词avoid，前半句相对应，选择同义动词fail，表示“不能直视他人”。
    65.答案C
    解析：本空前后是两种可能性的排比，用or连接，表示“或者”，指害羞的轻微征兆和严重征兆。
    66.答案A
    解析：本空考查动词搭配。A的搭配为be preoccupied with;而选项B、C、D则常和介词in搭配。
    67.答案C
    解析：考生要注意前后两句话的关系。Jonathan
Cheek认为害羞的人太关注自身。接下来说，在交流过程中，他们太关注自身在对方眼中的形象。从中可以看出，Jonathan
Cheek举了个例子来说明害羞的人对自身的关注。
    68.答案C
    解析：此空和前面的the other persons' cues并列，都做pay attention
to的宾语。宾语从句中say和do缺少宾语，用what来充当。
    69.答案A
    解析：选项A中worries表示“担忧，担心”;选项B中feelings表示“感觉，知觉，气氛，鉴赏力”;选项C中emotions表示“感情”;选项D中indifferences意为“冷淡，漠不关心”。根据上文，害羞的人担心他人对自己的看法。
    70.答案C
    解析：上一句话中讲，害羞的人太担心自己在他人心目中的印象，所以会常常错过本该注意到的提示。考生选择时，要注意前后两句话的逻辑关系。
    71.答案D
    解析：本段一直在讲害羞的人太关注自身，在交流中才会出现问题。所以他们应该转移注意力，不要把精力一直放在自身。所以在这里选择反身代词themselves。
    72.答案B
    解析：此空的选择要联系上下文。前一段讲害羞的人太注意自身，交流中出现了某些问题;而此空的后一段讲，害羞的人和陌生人交流时，表现没有什么大问题。根据前后关系，选择B表示“不管怎么说，无论如何”。
    73.答案C
    解析：此空的选择也要联系上下文。前面讲害羞的人交流中出现了某些问题;而后面讲害羞的人和陌生人交流时，实际表现没有什么大问题。所以，他们的社交能力比他们想象的要好。
    74.答案A
    解析：此空是对连词的选择，考生要注意前后两句话之间的关系。when表示“当……的时候”，since表示“自从”，while强调前后两个动作同时发生，或者后面的动作发生在前面的动作行为期间;as也强调动作同时进行，还可以表示原因。
    75.答案C
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。