2012年同济大学翻译硕士考研真题

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2012年同济大学翻译硕士考研真题   
        基础英语
    40个单选题 考的就是词汇语法，专八难度就差不多吧
    8篇阅读理解，20个选择，20个问答，感觉题量还是挺大的
    作文1篇 internet: valuable or problemic 350字
    　　翻译基础
    15个汉译英
    户籍改革制度 调整产业结构 《论语》 旋律与歌词
    2篇英译汉 一篇是关于英国图书馆对于报纸的电子化的文章 一篇是关于空壳婚姻的文章 都是时文，感觉难度适中
    2篇汉译英 一篇是关于环境的 一篇有点像政府工作报告里面的文章
    1篇翻译评论(用中文写200-250个字左右)
    1篇写一篇关于翻译定义和标准的文章(英文写 150个字)
        百科知识与写作
    百科知识25题 全部为填空 范围确实很广 很难，我有把握的也就几个 比如考什么 在日本女教师，女律师我们称之为什么? 人体的微量元素占体重的百分之几?
美国总统需在本国居住多长时间? 明朝年间国学又称之为? 《国富论》的作者?
    有关姓氏 五岳 长江三峡 和平共处五项原则等等的题。
    应用文 写广告 “机器人保姆”
    大作文“城市让生活更美好”
    郑州大学
    基础英语：共分为四部分。
    第一部分：单选20个20分，词汇语法都有，偏中词汇题。
    第二部分：改错10个10分。
    第三部分：阅读理解，其中前三篇每篇各五个选择题共30分，第四篇是五个简答题，共10分。
    第四部分：写作。内容要求写univerisity life 给我们带来那些益处。
    翻译基础：分为两部分。
    第一部分：名词解释，15个英译汉15个汉译英，共30分。有：e-business, The Wall Street
Journal，IMF,MIT,EU,市场调查，医保卡，全球定位系统，世界银行…
    第二部分：第一篇英译汉，讲的是科学与生物控制学。第二篇是汉译英，大致是讲做学问的，两小段…
    百科与写作：分为三部分。
    第一部分：25道选择题50分。(觉得题目偏中文学和历史，政治经济地理很少，法律似乎没有涉及)记得的划线部分如下：国有四维中的四维，我思故我在是谁说的，卓别林是哪国人，《蒙娜丽莎》的作者是谁，姑苏城外寒山寺中的寒山的来历，三教九流中三教指，江左是，古希腊罗马神话中的爱神指谁，十月革命(选项是有关其意义)…
    第二部分：应用文写作一篇40分：由一次幼儿园校车事故引发，请你以某市教育局的身份写一篇不少于400字的通知，内容涵盖针对校车事故的措施。
    第三部分：汉语作文一篇60分：根据下面的题目写一篇不少于八百字的作文。
    　　翻译的重要性
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。