2015年翻译硕士考研：商务英语翻译（商品说明翻译）

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面和大家分享商务类翻译的一些知识，希望对大家备考2015年考研有所帮助。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译（商品说明翻译）
   
    　　1、常用词汇的翻译及练习(英汉互译)

成分/配料	Ingredients	有效期限	Period of validity
功能	Functions	失效日期	Expiration date
主治/适应症	Indications	操作程序	Operating procedures
用法	Usage	使用说明	Directions for operation
规格	Specifications	生产日期	Manufacturing date
包装	Package	注意事项	Precautions
净含量	Net content	生产商/企业	Manufacturer/Producer
保质期	Shelf life	贮藏/储藏方法	Storage
副作用	Side effects	批准文号	Ratification No.

Cost-effective	合算的	Wear-resisting	耐磨的
Cost-efficient	合算的	Pressure-resisting	耐压的
Durability	耐用性	Energy-saving	节能的
Maintenance	维修维护	Installation	安装
Performance	性能	Adaptability	适应性

    2、常见句型英汉互译练习
    (1) 本产品是一种理想的原材料, …… (raw material)
    The product is an ideal raw material, …
    (2) 本产品是采用特殊工艺制造而成的。(technique)
    The product is made by/in a special technique.
    (3) 本产品在国内外享有很高声誉。(reputation/prestige)
    The product enjoys a good reputation/ high prestige at home and abroad.
    (4) 本产品能满足目前所有的需求。(current)
    The product meets all current demands.
    (5) The product features high durability and good appearance. (特点是…)
    本产品经久耐用，外形美观。
    (6) It is resistant to high temperature and heat.
    本产品耐高温、抗热。
    (7) The product is simple in structure, easy to install and maintain, and
safe and reliable in operation.
    本品结构简单，安装、维修方便，使用安全可靠。
    (8) The product is convenient for operation and maintenance.
    本品便于操作，易于维修。
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班