2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（8）答案

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（8）答案
    　　一、翻译下列词汇、短语
    1、注册商标
    2、有限公司
    3、款式多样
    4、服务周到
    5、价目单
    6、catalogue
    7、joint venture
    8、power plant
    9、to place an order
    10、guaranteed quality and quantity
    　　二、修改下列商务译文
    1、
    修改后译文：
    尊敬的约翰逊先生：
    贵公司2月23日询盘函已经收到，十分感谢!
    我们确保能生产同样型号和质量的产品。现按照你们的要求，报盘如下：
    男士运动鞋 100双 每双15.5英镑
    盼能收到你公司的订单。
    蒂姆·麦克斯 敬上
    2、
    修改后译文：
    Qingdao Bright Project Development Co., Ltd. was established in August
1995. It specializes in the R&D, production and marketing of various
professional workplace lighting equipment. It deals in the construction and
installation of a full range of lighting projects.
    三、翻译下列广告
    广告译文：
    CAAC INFLIGHT MAGAZINE
    CHINASKIES
    THE FIRST
    INFLIGHT MAGAZINE
    IN CHINA
    Circulated in all major airlines
    On domestic and international flights in China
    Over 40 million passengers in 1994
    60,000 seats
    200,000 copies, every 2 months
    audited circulation
    THE SOLE
    TARGETED MEDIA
    IN CHINA
    To reach
    Businessmen and decision makers
    At national level
    Best cost effective media
    For the coverage of all the airlines in China
    MAKE YOUR
    ADVERTISING CAMPAIGNS
    TAKE OFF IN CHINA
    WITH
    CAAC INFLIGHT MAGAZINE
    CHINASKIES
        四.翻译下列公司简介
    Xi’an Electric Motor Factory
    This factory has a history of manufacturing medium and small-sized motors
for 30 years. 2 800 employees are now working in it.
    It has 4 basic product series and various special types, totaling over 300
models. The products manufactured by this factory are exported to more than 30
countries and regions of the world.
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班