2015年翻译硕士考研：商务英语翻译（商号翻译）

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面和大家分享商务类翻译的一些知识，希望对大家备考2015年考研有所帮助。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译（商号翻译）
    1、一般性“公司”英语词汇的介绍
    ¡ Company (Co.)
    ¡ Company Limited (Co., Ltd.)
    ¡ Corporation (Corp.)
    ¡ Incorporation
    ¡ Incorporated (Inc)
    ¡ Firm
    2、专门性“公司”英语词汇的介绍
    ¡ Agency (代理性质的)公司
    ¡ Line(s) (轮船、航空、航运等)公司
    ¡ Industries(实业、工业)公司
    ¡ Products(产品)公司
    ¡ Enterprise(s) (企业、实业)公司
    ¡ Stores(百货)公司
    ¡ Service(s)(服务性质的)公司
    ¡ System(系统、广播、航空等)公司
    3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译
    (1)“工厂”的翻译
    一般性“工厂”：
    Factory 各种工厂，如：Plastics factory 塑料厂
    Works 较大的工厂，如：Steel works 钢厂
    Plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：Power plant 电厂
    Mill 轻工业或手工业厂，如：Paper mill 造纸厂
    专门性“工厂”：

Winery	葡萄酒酿造厂
Tannery	制革厂
Shipyard	造船厂
Refinery	精炼厂
Mint	造币厂
Foundry	铸造厂
Distillery	酿酒厂
Brick field	砖厂
Brewery	啤酒厂

    (2) “酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译
    “酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel”
    酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如：
    锦江宾馆(上海) Jinjiang Hotel
    白天鹅宾馆(广州) White Swan Hotel
    (3)“商店”“大厦”的翻译
    “商店”常译作Store AmE或Shop BrE
    “商厦”可译成Store或Department Store
    “大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外：
    ¡ 北京蓝岛大厦 Beijing Blue Island Tower
    ¡ 保利大厦(北京) Poly Plaza
    ¡ 广州大厦 Hotel Canton
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
      书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
      课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班