翻译硕士考研经典长难句翻译100句荟萃（6）

考研网

对于翻译硕士考研来说，长难句翻译是一大难点。那么，如何做好长难句的翻译呢?新东方在线小编奉上翻译硕士考研经典长难句翻译100句，希望广大2015年考研学子通过熟读这些句子从中总结翻译的技巧，掌握一些短语词汇的翻译，提高自身翻译能力。
        下面请看翻译硕士考研经典长难句翻译100句荟萃（6）
   
    51. Unlike most of the world's volcanoes, they are not always found at the
boundaries of the great drifting plates that make up the earth's surface; on the
contrary, many of them lie deep in the interior of a plate.
    [参考译文]跟世界上的大多数火山不同的是，它们(热点)并不总是在由构成地球表面巨大漂流板块之间的边界上出现;相反，它们中有许多位于一个板块较纵深的内部。
    52. The relative motion of the plates carrying these continents has been
constructed in detail, but the motion of the plates with respect to another
cannot readily be translated into motion with respect to the earth's
interior.
    [参考译文]携带这些大陆板块的相对运动已经能够被详细地表述出来，但是这些板块相对于另一些板块的运动还不能轻易地解释为它们相对于地球内部的运动。
    53. As the dome grows, it develops seed fissures (cracks); in at least a
few cases the continent may break entirely along some of these fissures, so that
the hot spot initiates the formation of a new ocean.
    54. While warnings are often appropriate and necessary--the dangers of drug
interactions, for example--and many are required by state or federal
regulations, it isn't clear that they actually protect the manufacturers and
sellers from liability if a customer is injured.
    [参考译文]尽管警告常常是适当而且必须的--比如对于药物相互作用的危险提出警告--许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的，然而(我们)并不清楚，如果顾客受到伤害时，这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。
    55. At the same time, the American Law Institute--a group of judges,
lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight--issued
new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of
obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.
    [参考译文]与此同时，美国法律研究所--由一群法官、律师和理论专家组成，他们的建议分量极重--发布了新的民事伤害法令指导方针，宣称公司不必提醒顾客注意显而易见的危险，也不必连篇累牍地一再提请他们注意一些可能会出现的危险。
    56. In the past year, however, software companies have developed tools that
allow companies to "push" information directly out to consumers, transmitting
marketing messages directly to targeted customers.
    [参考译文]但是，在过去的一年间，软件公司已经开发出工具，使得公司可以直接将信息"推出"给顾客，直接把营销讯息传递给目标顾客。
    57. The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers show
that a Web site selling the right kind of products with the right mix of
interactivity, hospitality, and security will attract online customers.
    [参考译文]像Virtual
Vineyards，Amazon.com这样的先驱网站表明，一个将交互性、热情服务和安全性合理结合以销售同类商品的网址是可以吸引网上客户注意的。
    58. An invisible border divides those arguing for computers in the
classroom on the behalf of students' career prospects and those arguing for
computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
    [参考译文]有些人为了学生的就业前景为教室里放置电脑而辩，有些人为教育的彻底改革中更为广泛的理由为教室里放置电脑而辩，这两群人之间有一条无形的界线。
    59. Rather, we have a certain conception of the American citizen, a
character who is incomplete if he cannot competently access how his livelihood
and happiness are affected by things outside of himself.
    [参考译文]我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，这个公民人物如果不能很恰当地认识到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影响，那么其公民特征就是不完整的。
    60. Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of
professional in a country as large as ours and where the economy is spread over
so many states and involves so many international corporations.
    [参考译文]另外，在我们这么一个大国里，经济延展到这么多的州、涉及到这么多的国际公司，因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的
    总结：翻译硕士长难句的翻译最重要是要捋清句子结构，把句子拆分开来分析，只有一一攻克才能把握大局。因此小编建议考生遇到长难句不要惊慌，要一步步的分析，结合句子结构、语法知识和词汇词义综合来解决。
    了解更多考研英语信息关注新东方在线考研频道
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI全科签约联报班【含政治 211翻译硕士英语 357英语翻译基础 448汉语写作与百科知识】、2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
     书籍推荐：(2015)考研英语拆分与组合翻译法