解读考研族眼中真实的翻译硕士2

考研网

　一点TIPS
    1．笔译练习时反思很重要，质量比数量重要的多
    请千万不要陷入“我每天翻几篇”这样的误区，翻完之后的反思总结才是最重要的事情。
    有这么几种方法：
    1）比对权威译文，思考大师为什么用这个词，用这个句式；
    2）没有参考译文的，找翻译伙伴互相改。这个很重要，要不然你会一直看不出自己的问题；
    3）英译汉翻完后，拿自己的译文随便给一个中国人看，让他们就读你的译文，看看有啥问题，这是解决翻译腔很有效的方式；
    4）汉译英如果找不到人改，就自己拿着看，单独看译文，当成作文改。（需要兼顾翻译的准确性和整体性原则，下文会讲）
    2．翻译中的整体与个体
    很多筒子们做翻译是一句一句细抠，力使每一句都准确，然后翻完就不管了，这样会导致译文整体看上去很二，不像是一部作品；也有很多同志比较写意，通读原文就开始翻，翻完一看感觉很不错，很连贯，可是经不起细细推敲。
    这两种情况都不是很好，前者只看重个体，后者只看重整体；翻译需要整体和个体很好的结合。
    你需要在翻译练习中让你的译文整体读上去很顺，然后在具体的句子上又比较准确。
    应该说在考试中，整体感觉会相对重要那么一点。因为阅卷老师首先会通览一遍你的译文，如果他读起来都觉得很别扭，那你的整体得分不会很高。
    当然，相当一部分采分点在个体的句子和词组上，这些也得引起重视。
    3．翻译中的求雅替换
    求雅替换，elegant variation，即为了避免用语的重复而进行多样化选择，是英文特有的现象，英文不喜重复，于是会有多种手法来描述一个事物。
    随便读一个故事，你会发现，Tom， the boy，He...都是指主人公一个人。
    常读英语报刊就会感觉这种现象真的是无处不在，举个简单的例子：
    important=of importance PRC is founded in 1949。= 1949 witnessed the foundation of PRC。
    求雅替换不是简单的换个词，它可以是句式、语态、结构的多元化变化。搞懂哪些是求雅替换不仅可以在你的作文和译文中美化语言，还能让你迅速抓住主线，在阅读中游刃有余，中文喜欢重复，因此英翻中要把求雅替换回归本位；英文喜欢变化，因此中翻英要讲究巧妙的变化，这些都得在阅读中慢慢感受和积累。
    4．考口译方向的请不要放弃练习
    很多同志觉得初试不考口译，干脆等到初试完了再准备。最好别，每天花一个小时听听力、练习复述、顺带朗读背诵两段，不仅让你的学习生活不那么枯燥，还能再潜移默化中练习口译。这样你不会在准备复试的时候着急上火了！